1
00:01:09,000 --> 00:01:10,300
Dia.
2
00:01:15,300 --> 00:01:17,700
Inglise poisid ei käi
kooli iga päev.
3
00:02:48,900 --> 00:02:51,400
Õpetaja ütle, et see riik
asutati utoopiana.
4
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
Kas sa tead
mida see sõna tähendab, isa?
5
00:02:54,300 --> 00:02:56,700
Noh, ta ütleb kunagi
kui sõda on läbi...
6
00:02:56,900 --> 00:02:59,300
...meie maailmast saab paradiis.
7
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
Ja kõike seda õpid ühe päevaga?
8
00:03:02,000 --> 00:03:04,100
Ja matemaatika ja loodusteadused.
9
00:03:04,500 --> 00:03:08,400
See on liiga palju õppimist. homme,
sa jääd koju ja parandad võrke, jah?
10
00:03:08,500 --> 00:03:09,600
Ei, papa.
11
00:03:09,800 --> 00:03:12,100
Mida? Nii et nüüd tahad
iga päev koolis käia?
12
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
- Jää.
- Papa.
13
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
- Jää!
- Papa!
14
00:04:25,200 --> 00:04:26,300
Jassie!
15
00:04:26,800 --> 00:04:28,300
Saalomon.
16
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Tule, tule, tule.
17
00:04:47,800 --> 00:04:50,100
Korja üles. Kiiresti.
18
00:04:50,900 --> 00:04:53,600
- Papa! Papa!
- Jassie.
19
00:04:53,700 --> 00:04:56,600
- Dia, jookse!
- Papa!
20
00:04:59,800 --> 00:05:03,800
- Papa! Papa!
- Dia, jookse!
21
00:05:04,000 --> 00:05:06,100
Papa!
22
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
Tooge järgmine ette. Kurb.
23
00:05:24,500 --> 00:05:26,100
Tooge järgmine ette.
24
00:05:27,900 --> 00:05:30,200
- Pikad varrukad või lühikesed varrukad?
- Ei.
25
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Noormees. Sa pead aru saama.
26
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
Valitsus tahab, et te hääletaksite, eks?
27
00:05:37,200 --> 00:05:40,900
Nad ütlevad sulle, et
"Tulevik on teie kätes."
28
00:05:41,100 --> 00:05:43,300
Meie nüüd tulevik.
29
00:05:43,500 --> 00:05:45,100
Nii et võtame teie kätest kinni.
30
00:05:45,200 --> 00:05:47,700
- Ei.
- Pole enam käsi ega hääletamist.
31
00:05:49,900 --> 00:05:51,200
Lõika teda.
32
00:05:54,900 --> 00:05:58,800
Levitage sõna.
Revolutsiooniline ühendrinne on tulekul.
33
00:06:00,300 --> 00:06:04,600
- RUF!
- RUF! RUF!
34
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
Tooge järgmine ette.
Too ta ette. Too ta ette.
35
00:06:12,800 --> 00:06:14,900
Pikad varrukad või lühikesed varrukad?
36
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
- Lühike varrukas!
- Haki ta.
37
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Oota, hoia. Oot, oota, oota.
38
00:06:22,700 --> 00:06:24,200
Seda mitte. Vaata teda.
39
00:06:25,200 --> 00:06:26,700
- Pange ta veoautosse.
- Lähme.
40
00:06:26,900 --> 00:06:28,300
Tooge ta kaevandustesse.
41
00:06:28,500 --> 00:06:30,600
Ta saab töötada. Ta saab töötada.
Liigu, liigu, liigu.
42
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
Järgmine, järgmine, järgmine.
43
00:06:38,100 --> 00:06:39,700
Läbi Aafrika ajaloo...
44
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
...kui mingi aine
väärtus on leitud...
45
00:06:44,800 --> 00:06:47,100
...kohalikud surevad
suurel hulgal ja viletsuses.
46
00:06:47,700 --> 00:06:53,000
See oli tõsi elevandiluu kohta,
kumm, kuld ja õli.
47
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
Nüüd kehtib see teemantide kohta.
48
00:06:56,700 --> 00:07:00,200
Vastavalt laastavale raportile
autor Global Witness...
49
00:07:00,400 --> 00:07:05,200
... neid kive kasutatakse
osta relvi ja rahastada kodusõda.
50
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
Peame tegutsema, et keelata...
51
00:07:08,400 --> 00:07:12,700
...otsene või kaudne import
kõikidest konfliktipiirkondadest pärit töötlemata teemantidest.
52
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Kas ma tohin teile meelde tuletada...
53
00:07:20,500 --> 00:07:25,400
...et USA vastutab kahe kolmandiku eest
kõigist teemantide ostudest kogu maailmas...
54
00:07:25,600 --> 00:07:29,200
...ja ma ei näe ette
et nõudlus väheneb.
55
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
Peame meeles pidama
et need kivid...
56
00:07:31,800 --> 00:07:36,700
...koosneb vaid väikesest protsendist
seadusliku teemanditööstuse...
57
00:07:36,900 --> 00:07:41,800
...kelle kaubandus on majanduse jaoks ülioluline
paljudest tärkavatest riikidest.
58
00:07:42,000 --> 00:07:45,200
Freetowni valitsus
ja nende valged meistrid...
59
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
...on teie maa vägistanud
toita nende ahnust.
60
00:07:48,200 --> 00:07:50,300
RUF on teid vabastanud.
61
00:07:50,500 --> 00:07:53,800
- Siin pole enam orja ja peremeest.
– See on tõsi.
62
00:07:54,000 --> 00:07:59,100
Praeguste hinnangute kohaselt on konfliktikivid
moodustavad vaid 15 protsenti turust.
63
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
Aga mitme miljardi dollari aastas
tööstus...
64
00:08:01,800 --> 00:08:04,900
...see tähendab sadu miljoneid
dollareid on saadaval...
65
00:08:05,100 --> 00:08:07,000
...relvade jaoks nendes konfliktipiirkondades.
66
00:08:07,100 --> 00:08:09,600
RUF võitleb rahva eest!
67
00:08:09,800 --> 00:08:12,500
RUF võitleb Sierra Leone eest!
68
00:08:12,700 --> 00:08:17,600
Iga pätt arvab, et teeb nalja
minuga teemant, ma lõikan tal kõri läbi.
69
00:08:19,800 --> 00:08:20,900
Lõpeta!
70
00:08:22,100 --> 00:08:26,300
Ja me oleme täna liitunud
selle teemanditööstuse liikmete poolt...
71
00:08:26,800 --> 00:08:30,100
...kes kogu südamest
toetage teie ettepanekut.
72
00:08:30,300 --> 00:08:34,000
Loodan, et liitute minuga
aplodeerides nende kohalolekule siin.
73
00:08:34,100 --> 00:08:37,400
Hr Van De Kaap ja hr Simmons.
74
00:08:46,300 --> 00:08:48,000
Anna see mulle.
75
00:09:21,600 --> 00:09:24,900
Ära muretse. Me saame korda, ah?
76
00:09:25,000 --> 00:09:29,400
Kuulake. Sa tõused õhku
niipea kui ma uksest välja tulen.
77
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
Sa ei maandu
kuni ma sind telefoniga üles tõstan.
78
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
Ole ettevaatlik, Danny.
79
00:09:35,000 --> 00:09:39,500
Ära muretse. Nad tahavad neid relvi
liiga palju, et midagi rumalat teha.
80
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Kus on komandör Zero?
81
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
Mina olen kapten Rambo.
82
00:10:00,900 --> 00:10:04,200
Õige. Õige, ma olen teie filme näinud, ah?
83
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
Ma otsin komandör Zero't, ah?
84
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
Ta on sees. Sa räägid minuga.
85
00:10:12,000 --> 00:10:14,900
Olete siin, et meid aidata
meie võitluses valitsuse vastu.
86
00:10:15,100 --> 00:10:17,700
Olen siin äri ajamiseks
Komandör Zeroga, eks?
87
00:10:34,100 --> 00:10:35,500
Hea küll.
88
00:10:35,700 --> 00:10:39,900
Sina oled see mees, ah?
Sina oled mees.
89
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Siin, ah?
90
00:10:56,300 --> 00:10:59,300
Tere. ma räägin sinuga! Lõpeta!
91
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
- Komandör Zero.
- Tere.
92
00:11:01,700 --> 00:11:04,300
- Ma tapan su ära, ah?
- Kõik on korras, ah? See on korras.
93
00:11:04,500 --> 00:11:08,100
Komandör Zero. Komandör Zero.
94
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
Hr Archer, tulge siia.
95
00:11:18,800 --> 00:11:20,100
Kas sa saad mulle midagi?
96
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
Ja hankige mulle midagi, ah?
97
00:11:24,600 --> 00:11:27,300
Kas sa oled hull?
Nende eest maksate kõigepealt mulle.
98
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
See pole hea, ah?
99
00:11:47,500 --> 00:11:48,800
See pole trahv.
100
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
...ja nende uued relvad, ah?
101
00:11:57,500 --> 00:11:59,800
Võib-olla suudan ma su tappa
ja võta kaasa, mis kaasa.
102
00:12:00,000 --> 00:12:01,900
Siis saad veel ühe surnukeha...
103
00:12:02,000 --> 00:12:04,700
...lennuki asemel
granaadiheitjaid täis.
104
00:12:05,700 --> 00:12:07,900
Nii et ma arvan, et ma lähen
neile valitsusele.
105
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
Nende valitsus,
Vähemalt maksavad nad mulle, ah?
106
00:12:10,600 --> 00:12:13,500
Oota, oota. Oota, mu sõber.
107
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
See on asi, mida sa tahad? Siin.
108
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Nii palju ma ei tea
mida nende kõigiga peale hakata.
109
00:12:22,800 --> 00:12:25,800
Hei, Archer, järgmine kord
sa võtad satelliittelevisiooni kaasa, ah?
110
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
- Ma tahan Baywatchit näha.
- Jah.
111
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Jah. Jah.
112
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
Tere, tere, tere.
113
00:12:57,300 --> 00:12:59,000
Pabereid, palun.
114
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
Danny Archer, National Geographic.
115
00:13:04,800 --> 00:13:06,100
Sõidad Libeeriasse.
116
00:13:06,300 --> 00:13:09,900
Sain siseministrilt kirja
ja Libeeria viisa ka.
117
00:13:10,100 --> 00:13:12,600
Ma teen lugu Marrakazist,
kes, nagu teate...
118
00:13:12,700 --> 00:13:16,100
...on lubatud piiri ületada
et pääseda karjamaale.
119
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
Kas olete kunagi National Geographicut lugenud, ah?
120
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
- Te olete vahistatud salakaubaveo eest.
- Ei, ei, ei.
121
00:14:02,400 --> 00:14:05,100
Kuulake siin, mu sõber.
Kuulake siin, eks?
122
00:14:05,300 --> 00:14:07,800
Olen head sõbrad
koos kolonel Coetzeega.
123
00:14:08,300 --> 00:14:12,300
Kolonel Coetzee ei oleks rahul
et olete tema ärisse sekkunud.
124
00:14:12,400 --> 00:14:14,100
Nüüd sa tead, kes ma olen, eks?
125
00:14:14,300 --> 00:14:17,200
Sa ei taha mulle probleeme teha
või mu sõbrad, eks?
126
00:14:17,400 --> 00:14:21,100
Vaata nüüd, miks ma mitte
vaata teisele poole, eks?
127
00:14:21,200 --> 00:14:24,900
Võtke üks või kaks neist kividest
ja hankige naisele midagi lakki...
128
00:14:25,000 --> 00:14:28,900
...või äkki armuke, eks?
Me lahendame probleemi siin, ah?
129
00:14:29,600 --> 00:14:32,300
Me läheme tagasi Freetowni
ja küsi kolonel Coetzeelt...
130
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
... kuidas ta soovib
tänada oma ärikaaslast.
131
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
Poisid, viige ta ära.
132
00:15:23,900 --> 00:15:26,200
Hei! Mida kuradit?
Mis seal toimub?
133
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Tule nüüd! Parandage see jama kohe ära!
134
00:15:28,400 --> 00:15:31,700
Raiskan siin oma aega!
Mis kurat see on?
135
00:15:32,400 --> 00:15:35,500
Persse see värk! Parandage see jama!
Kurat, nüüd on vaja tööd teha.
136
00:15:35,700 --> 00:15:37,600
- Ei saa töötada. Mis seal toimub?
- Boss.
137
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
- Paranda see asi ära.
- Ma tahan tualetti minna. Ma pean nüüd minema.
138
00:15:40,800 --> 00:15:44,100
- Ma ei saa seda kinni hoida, boss.
- Mine, mine.
139
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Hakka tööle. Mine tööle, mine tööle.
140
00:15:46,600 --> 00:15:50,700
Kuradipead raiskavad nüüd mu aega.
Kuidas ma selle jamaga töötan?
141
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Lõpeta!
142
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
Aja sõrmed laiali.
143
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Avatud.
144
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Tee kiireks.
145
00:16:57,100 --> 00:16:58,800
Anna see mulle.
146
00:17:01,500 --> 00:17:03,100
Anna see mulle.
147
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
Valitsusväed tulevad!
148
00:17:10,900 --> 00:17:13,300
Mine, mine, mine...!
149
00:17:44,400 --> 00:17:45,800
Ei, ei, ei!
150
00:17:45,900 --> 00:17:48,600
Ei! Ma ei ole mässaja!
151
00:18:27,100 --> 00:18:30,000
RUF tuleb! RUF tuleb!
152
00:18:30,200 --> 00:18:34,100
RUF tuleb! RUF tuleb!
RUF tuleb!
153
00:18:34,300 --> 00:18:38,400
RUF tuleb! RUF tuleb!
RUF tuleb!
154
00:18:38,600 --> 00:18:42,900
RUF tuleb! RUF tuleb!
RUF tuleb!
155
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
RUF! RUF! RUF!
156
00:18:51,700 --> 00:18:54,500
RUF! RUF! RUF!
157
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
RUF! RUF! RUF!
158
00:18:57,200 --> 00:18:59,700
RUF! RUF! RUF!
159
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
Tere.
160
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
Mida sa sellega tegid?
161
00:19:09,700 --> 00:19:11,800
Ma räägin sinuga, kas sa kuuled mind?
162
00:19:13,300 --> 00:19:16,400
Kus on teemant? See roosa.
163
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
- Ma nägin, et sa selle võtsid.
- Sa oled hull. Ma ei tunne sind.
164
00:19:19,600 --> 00:19:23,500
Valetaja! Ma nägin seda oma silmaga.
165
00:19:24,400 --> 00:19:28,300
See suur. Suurim, mida ma kunagi näinud olen.
166
00:19:29,800 --> 00:19:33,100
Mu vennad, ma annan 1000 dollarit...
167
00:19:33,200 --> 00:19:36,700
...mehele, kes teemanti lõikab
sellest pätist välja.
168
00:19:36,900 --> 00:19:40,300
Sa oled hullus! Sa oled hullus!
169
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
Kus on teemant?
170
00:19:42,300 --> 00:19:45,500
Kus on teemant?
Kas sa näed teemanti?
171
00:19:46,600 --> 00:19:51,500
Te kuradid olete mu pere ära võtnud!
Minu kodu! Ma kaotasin kõik!
172
00:19:52,200 --> 00:19:55,800
Siin, vaata. Mis jääb alles?
173
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
Mis jääb alles?
174
00:19:58,000 --> 00:20:00,700
Kui on teemant,
sina oled see, kes selle on võtnud!
175
00:20:00,900 --> 00:20:02,800
Valetaja! Mees on valetaja!
176
00:20:03,500 --> 00:20:07,300
Ma tean su nime, Solomon Vandy!
Sul on nimi!
177
00:20:07,400 --> 00:20:11,500
Teil on perekond!
Ja ma püüan nad kinni!
178
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
Ja ma leian nad üles!
179
00:20:30,800 --> 00:20:33,500
Palun öelge, et tõite mu
sigaretid, bru, palun.
180
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
Ma pean sulle lihtsalt ütlema, Danny.
181
00:20:35,300 --> 00:20:38,300
Kolonel ei ole õnnelik
sellest, et sa kaotad teemandid.
182
00:20:38,500 --> 00:20:41,300
Unusta kolonel.
Seal on kalur, eks?
183
00:20:41,500 --> 00:20:44,100
Võib-olla leidis ta roosa. Suur.
184
00:20:44,300 --> 00:20:46,400
Aga kolonel?
Ta tahab seda kivi.
185
00:20:46,600 --> 00:20:49,100
Kruvige kolonel.
Võtan ühendust meie sõpradega Londonis.
186
00:20:49,200 --> 00:20:53,100
Kui see kivi on nii suur, kui ma arvan,
me vajame tõelist ostjat, eks?
187
00:20:53,600 --> 00:20:56,400
Mida? Mida?
188
00:20:56,500 --> 00:20:59,200
London ei taha midagi enamat
sinuga teha.
189
00:20:59,800 --> 00:21:03,900
"Daniel Archeri vahistamine Sierra Leones,
endine palgasõdur ja salakaubavedaja..."
190
00:21:04,100 --> 00:21:06,700
"Säilitab tihedad sidemed
Van De Kaapi teemandikartellile.
191
00:21:06,900 --> 00:21:10,000
Allikad ütlevad, et nad eitavad
mis tahes kuuluvus --"
192
00:21:10,200 --> 00:21:12,300
Kuradi põrgu.
193
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
Kuule, tema nimi
on Solomon Vandy, korras?
194
00:21:16,000 --> 00:21:19,700
Van De Kaap tahab seda kivi,
mida iganes nad ütlevad. Sa lihtsalt vii ta välja.
195
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
Vii ta välja.
196
00:21:24,500 --> 00:21:29,400
Jah, kas te saate härra Simmonsile öelda
et Danny Archer helistas. Õige.
197
00:21:29,800 --> 00:21:33,600
Ambur. A-R-C-H-E-R.
198
00:21:57,700 --> 00:21:59,400
Pärastlõuna, kallis, ah?
199
00:21:59,600 --> 00:22:03,500
Suur valge mees üksi.
See pole trahv.
200
00:22:03,600 --> 00:22:08,100
- Ma olen ohutu, ah? HIV puudub.
- Jah, jah. Olen seda varem kuulnud.
201
00:22:08,300 --> 00:22:11,500
Archer, ma tean, kust saada
kena teemant just sulle.
202
00:22:11,700 --> 00:22:13,600
- Mitte praegu, järgmine kord.
- Tule nüüd, Archer.
203
00:22:13,800 --> 00:22:16,100
Ma ütlesin, et mitte nüüd, järgmine kord. Loll ära.
204
00:23:08,200 --> 00:23:10,100
Solomon Vandy?
205
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
Mida sa tahad?
206
00:23:13,100 --> 00:23:16,000
Tundub, et said vanglas sõbra.
207
00:23:41,100 --> 00:23:43,300
- Tere.
- Kuidas keha on, hr Archer?
208
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
Keha on korras, M'Ed.
209
00:23:50,500 --> 00:23:52,300
Nii et sa tahad midagi ilusat, ah?
210
00:23:52,900 --> 00:23:55,600
Parim, mille kätte saad, eks?
211
00:23:55,800 --> 00:23:59,300
Võta mulle paar päeva,
aga ma otsin sulle midagi erilist.
212
00:23:59,500 --> 00:24:02,300
Hea küll. Kuuled
nad võtsid eile Marampa?
213
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
- Kas tõesti?
- Nüüd, tule.
214
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
Sa tead iga liigutust, mida nad teevad.
Millal nad meid tabavad?
215
00:24:08,000 --> 00:24:12,500
Oh, ma kujutan ette, et nad tulevad
tehke varsti sisseoste.
216
00:24:12,600 --> 00:24:15,900
Jah, jah.
Kas teil on seal suitsu?
217
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
Jah.
218
00:24:26,700 --> 00:24:28,500
Kes see on, ah?
219
00:24:29,800 --> 00:24:31,300
Hea küll.
220
00:24:37,900 --> 00:24:41,500
- Kas ma võin teile sigaretti pakkuda?
- Oh ei, aitäh.
221
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
Kas sa kuulad seda?
222
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
Mul on väga kahju.
223
00:24:46,200 --> 00:24:49,700
Maailm laguneb,
ja kõik, millest me kuuleme, on Blowjobgate.
224
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
Ma usun, et tal on kahju.
225
00:24:52,000 --> 00:24:55,400
Millal oli viimane kord maailmas
ei lagunenud, ah?
226
00:24:57,500 --> 00:25:01,300
Küünik. Miks sa ei istu
ja mind õnnetuks teha?
227
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
- Danny Archer.
- Maddy Bowen.
228
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
- Mul on hea meel teiega kohtuda.
- Tore kohtuda.
229
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
- Ameerika, ah?
- Süüdi.
230
00:25:11,000 --> 00:25:13,200
Ameeriklased tavaliselt on.
231
00:25:13,700 --> 00:25:16,100
Ütleb valge lõuna-aafriklane?
232
00:25:17,200 --> 00:25:19,100
Olen pärit Rodeesiast.
233
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
Me ütleme nüüd Zimbabwe
kas pole?
234
00:25:23,700 --> 00:25:26,900
- Kas me?
- Viimati kontrollisin.
235
00:25:27,100 --> 00:25:29,300
Ära ütle mulle,
sa oled siin, et midagi muuta.
236
00:25:29,400 --> 00:25:32,700
- Ja sa oled siin, et raha teenida?
- Ma olen siin parema idee puudumisel.
237
00:25:33,500 --> 00:25:35,300
- Sellest on kahju.
- Mitte tegelikult.
238
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
Ainult rahukorpuse tüübid
püsi piisavalt kaua...
239
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
...mõistmaks, et nad ei aita kedagi.
240
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
Valitsus ainult tahab
võimul püsima...
241
00:25:42,000 --> 00:25:44,900
...kuni nad on piisavalt varastanud
kuhugi mujale pagulusse minema.
242
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
Ja mässulised, nad pole kindlad
nad tahavad üle võtta.
243
00:25:47,900 --> 00:25:50,200
Vastasel juhul
nad peaksid seda segadust valitsema.
244
00:25:50,400 --> 00:25:52,700
- Aga TIA, eks, M'Ed?
- TIA.
245
00:25:52,900 --> 00:25:54,100
Mis on TIA?
246
00:25:54,700 --> 00:25:58,600
- "See on Aafrika," ah?
- Õige.
247
00:25:59,200 --> 00:26:01,700
- Tahad teist?
- Muidugi.
248
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
Kumb sa siis oled?
249
00:26:09,500 --> 00:26:12,700
- Salakaubavedaja?
- Kas ma olen?
250
00:26:12,900 --> 00:26:15,800
Kuidagi sa ei raba mind
kui UNICEFi tüüp.
251
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
Kuidas oleks õnnesõduriga?
252
00:26:19,300 --> 00:26:21,900
Või on see liiga klišee�?
253
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Teemandid?
254
00:26:24,100 --> 00:26:27,700
- Kui ma ütleksin, et olen misjonär...?
- Van De Kaapi jaoks?
255
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
Parem vaata seda tüüpi juttu,
Preili Bowen.
256
00:26:32,200 --> 00:26:35,300
Ameerikas on see bling-bling,
aga siin on bling-bang, ah?
257
00:26:35,500 --> 00:26:38,700
Ma ei tahaks sind
sattuda mis tahes hätta.
258
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
Kui palju vaeva
kas sa arvad, et ma satuksin...
259
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
...vereteemantidest rääkimise eest?
260
00:26:48,400 --> 00:26:51,500
- Sa oled ajakirjanik.
- See on õige.
261
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
Vihake, ah?
262
00:27:01,400 --> 00:27:04,700
Viis aastat on see riik teatanud
peaaegu ei ekspordita teemante...
263
00:27:04,800 --> 00:27:08,500
...samas kui Libeeria, otse naabruses,
on eksportinud 2 miljardi dollari väärtuses.
264
00:27:08,700 --> 00:27:11,700
Väga veider, arvestades seda Libeeriat
tal pole teemantidest rääkida.
265
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
Ma olen šokeeritud.
266
00:27:13,000 --> 00:27:16,400
Van De Kaap eitab verega kauplemist
teemante, kuid tunnistab, et see on võimatu...
267
00:27:16,500 --> 00:27:20,900
...et öelda, kust teemant pärineb
kui just nende salakaubavedaja vahele ei jää.
268
00:27:21,000 --> 00:27:22,700
Mida sa minust tahad, ah?
269
00:27:22,900 --> 00:27:27,400
Sa tead Van De Kaapist kõike.
Aidake mind välja. Salvestusest väljas.
270
00:27:27,700 --> 00:27:32,100
Noh, salvestusest väljas, mulle meeldib suudelda
enne kui ma persse saan, ah?
271
00:27:34,700 --> 00:27:35,900
Kurat.
272
00:28:09,300 --> 00:28:12,700
- Cordell. Kuidas on, Shona?
- Kaua aega, sõber.
273
00:28:12,900 --> 00:28:16,300
- Kuidas Alice'il läheb?
- Ta on terve, aitäh.
274
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
Tim peab koolis käima, eks?
275
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
- Suured lapsed, suured probleemid, tead?
- Jah, jah.
276
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
Ma kuulsin, et olete sattunud raskustesse
põõsas, ah?
277
00:28:23,700 --> 00:28:26,100
Noh, sa tead seda põõsast, eks?
278
00:28:26,900 --> 00:28:29,500
- Ettevõttel läheb hästi?
- Ei saa kurta.
279
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
Üksteist sõda mandril.
Meil on kiire.
280
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
No mis, sa oled siin puhkusel, ah?
281
00:28:36,600 --> 00:28:38,500
- Kuidas kolonel läheb?
- Ta saadab tervitused.
282
00:28:38,700 --> 00:28:42,300
Hea, hea. Andke meile kaotus, ah?
283
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
Suitsetamine tapab su.
284
00:28:45,900 --> 00:28:47,200
Ainult siis, kui ma elan, eks?
285
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
See on minu teleri lõhkumise eest, bru.
286
00:28:59,300 --> 00:29:02,800
Ütle kolonelile, et ta saab oma raha.
Ma tulen teda varsti vaatama.
287
00:29:09,500 --> 00:29:10,800
Kümme veel.
288
00:29:11,000 --> 00:29:13,900
Tule. Tule.
289
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
Mine edasi.
290
00:29:35,600 --> 00:29:39,600
Dia. Dia. Tule siia.
Minge sealt minema.
291
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
Mine. Mine, ema.
292
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Jääge alla.
293
00:30:03,100 --> 00:30:04,700
vabandust,
minu nimi on Solomon Vandy...
294
00:30:04,900 --> 00:30:07,000
- Kontrollige nimekirja.
- Vaatasin nimekirja.
295
00:30:07,200 --> 00:30:11,600
- Viige paberid pagulasametisse.
- Sir, ma esitasin kontorisse paberid.
296
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
Siis aitab jumal sind,
sest ma ei saa.
297
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
- Palun, söör...
- Järgmine.
298
00:30:15,200 --> 00:30:17,300
- Sir... Ei, palun.
- Hei, hei. Mina, mina, mina.
299
00:30:17,500 --> 00:30:21,300
Abikaasa siin. Ühel aastal vaatame.
300
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
Kiirusta, ema. Mine.
301
00:30:33,100 --> 00:30:34,500
Dia! Dia!
302
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
- Jassie!
- Dia!
303
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
- Ema!
- Dia!
304
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Jassie! Ema!
305
00:31:02,000 --> 00:31:04,900
Ta on oodanud.
Mis sind võttis?
306
00:31:05,600 --> 00:31:08,900
Mida sa teed,
tulista mind siin, ah, Shona?
307
00:31:09,100 --> 00:31:12,200
Ära nüüd ole loll, mees. Astu sisse.
308
00:31:44,300 --> 00:31:46,700
- Tere, Danny.
- Kolonel.
309
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
Sa näed hea välja.
310
00:31:48,800 --> 00:31:52,000
Puhas elu ja puhas süda,
Ma arvan, ah?
311
00:31:52,300 --> 00:31:54,000
Jalutage minuga.
312
00:31:55,800 --> 00:31:58,600
Tundub, et mässulised on tagasi võtnud
teemandiväljad, Danny.
313
00:31:58,800 --> 00:32:01,100
Valitsus
Sierra Leone on meiega lepingu sõlminud...
314
00:32:01,300 --> 00:32:03,300
...sinna sisse minna
ja võta mässulised maha.
315
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
Nii et müüte mässulistele relvi...
316
00:32:05,200 --> 00:32:07,900
...valitsus palkab teid
millal nad neid kasutavad? Tore, söör.
317
00:32:08,300 --> 00:32:11,200
Ma eeldan, et sa küsid
kaevanduskontsessioonide eest, ah?
318
00:32:11,400 --> 00:32:14,500
Päästame valitsuse,
nad näitavad oma tänulikkust.
319
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
Ja sa saad rikkaks, eks?
320
00:32:21,300 --> 00:32:22,800
Kui kaua ma olen sind tundnud, Danny?
321
00:32:23,300 --> 00:32:26,400
Ma olin... ma olin 19, söör.
322
00:32:26,700 --> 00:32:31,200
Ja sa jäid ellu.
Paljud poisid seda ei teinud. Miks see nii on?
323
00:32:32,600 --> 00:32:35,300
Ma arvan, et lihtsalt vedas.
324
00:32:37,200 --> 00:32:42,100
Ei, sa olid hea sõdur.
Aga ma tegin su paremaks, kas pole?
325
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
Jah, härra. Jah, sa tegid.
326
00:32:47,000 --> 00:32:50,100
Ja aastate jooksul
kas ma ei kaitsnud sind...
327
00:32:50,500 --> 00:32:54,400
...õpetada teile teemante,
kas jätad teid tehingutesse?
328
00:32:54,600 --> 00:32:58,300
- Mõni võib seda nii nimetada, jah.
- Aga mitte sina...
329
00:32:59,200 --> 00:33:02,900
...sest sa oled nüüd minuga lõpetanud, ah?
Suuremate asjade juurde.
330
00:33:06,100 --> 00:33:08,500
Ma vajan meest, kes teab
tema tee seal üleval.
331
00:33:08,700 --> 00:33:12,500
Kui just muidugi
sa tahad mind sisse lõigata. Midagi roosat?
332
00:33:13,500 --> 00:33:15,100
härra...
333
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
Meie tehing läks halvasti,
ja sa oled mulle raha võlgu.
334
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Tasuks võtan kivi.
335
00:33:19,400 --> 00:33:23,300
Vaata, kas sa arvad, kui ma kivi leiaks?
kas ma oleksin ikkagi sellel kontinendil?
336
00:33:23,500 --> 00:33:27,300
- Tule nüüd.
- Danny, anna mulle oma käsi.
337
00:33:30,300 --> 00:33:34,000
See on punane maa. See on meie nahas.
338
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
Shona ütlevad värvi
tuleb kogu verest...
339
00:33:37,100 --> 00:33:39,600
...seda lastakse maha
võitlevad maa pärast.
340
00:33:41,700 --> 00:33:46,300
See on kodu.
Sa ei lahku kunagi Aafrikast.
341
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
Kui te nii ütlete, söör.
342
00:34:07,200 --> 00:34:10,800
Mis sa siis tegid, matsid maha?
343
00:34:12,100 --> 00:34:15,600
Jah. Jah, ma oleksin
matnud maha, ah?
344
00:34:15,800 --> 00:34:19,800
- Millest sa räägid?
- Millest ma räägin? Tule nüüd, bru.
345
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
Ma jään tööle hiljaks.
346
00:34:21,600 --> 00:34:24,100
Roosa, ah? Kõige suurem
ta oli kunagi näinud.
347
00:34:24,300 --> 00:34:26,400
Sa olid kaevanduslaagrites,
kas sa ei olnud, bru?
348
00:34:26,600 --> 00:34:30,100
Miks see muidu mässab
sidemega käsi teeb sellise loo?
349
00:34:30,300 --> 00:34:32,500
Mine küsi temalt.
350
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
Tänan teid.
351
00:34:57,700 --> 00:35:00,500
Teie emad ja isad,
teie vennad ja õed on surnud.
352
00:35:00,700 --> 00:35:02,500
- Sa oled surnud! Sa oled uuesti sündinud.
- Ei!
353
00:35:02,700 --> 00:35:05,900
- Oleme nüüd teie pere.
- Ei! Ei!
354
00:35:13,800 --> 00:35:16,100
Su vanemad on nõrgad.
355
00:35:16,700 --> 00:35:21,200
Nad on põllumehed.
Nad on kalurid.
356
00:35:21,700 --> 00:35:25,200
Nad pole midagi teinud
aga ime siit maalt verd.
357
00:35:26,600 --> 00:35:31,100
Kuid te olete kangelased
kes päästab selle rahva.
358
00:35:31,300 --> 00:35:33,300
Te pole enam lapsed.
359
00:35:34,300 --> 00:35:36,200
Te olete mehed.
360
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
Keegi pole sulle kunagi austust avaldanud...
361
00:35:41,800 --> 00:35:44,900
...aga kui see käes,
nad kardavad sind.
362
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Kui te ei saa
austust, mida sa väärid...
363
00:35:47,700 --> 00:35:50,000
...sa võtad selle
oma verd valades.
364
00:35:50,200 --> 00:35:54,100
- Korrake pärast mind, valage nende verd.
- Valage nende verd.
365
00:35:54,300 --> 00:35:57,400
- Valjemini! Vala nende verd! Vala nende verd!
- Valage nende verd!
366
00:35:57,600 --> 00:36:00,700
Laske neil end Freetownis kuulda.
Vala nende verd! Vala nende verd!
367
00:36:00,900 --> 00:36:03,400
Vala oma verd! Vala nende verd!
Valage nende verd!
368
00:36:03,600 --> 00:36:06,500
- Dia Vandy, tõuse püsti.
- Valage nende verd! Valage nende verd!
369
00:36:06,700 --> 00:36:09,600
- Valage nende verd! Vala nende verd!
- Pane käsi relvale.
370
00:36:09,700 --> 00:36:11,300
Vala oma verd!
Valage nende verd!
371
00:36:11,500 --> 00:36:13,100
Vala oma verd!
Valage nende verd!
372
00:36:13,300 --> 00:36:16,300
- Valage nende verd! Vala nende verd!
- Nüüd vajuta päästikule.
373
00:36:16,800 --> 00:36:21,200
Tule nüüd, Dia. Tõmmake päästikut.
Tõmba päästikule!
374
00:36:55,400 --> 00:36:59,900
Ma tean, ma tean.
Raske on olla mees.
375
00:37:00,700 --> 00:37:03,200
Istuge. Tule.
376
00:37:03,400 --> 00:37:07,700
Aga sa oled sõdur
revolutsioonist praegu.
377
00:37:07,900 --> 00:37:10,800
Ja ma olen teie komandör.
378
00:37:11,300 --> 00:37:13,100
Mida iganes sa vajad...
379
00:37:13,300 --> 00:37:16,500
...relvad, CD-d, toit...
380
00:37:16,700 --> 00:37:20,400
...tule minu juurde.
Ma hoolitsen sinu eest.
381
00:37:23,700 --> 00:37:30,100
Täna edutatakse teid
kapteni auastmele.
382
00:37:34,700 --> 00:37:36,700
Dia Vandy...
383
00:37:38,300 --> 00:37:40,100
...boss mees.
384
00:37:57,900 --> 00:37:59,500
Kuidas läheb?
385
00:38:00,000 --> 00:38:03,200
- Sul on mulle midagi, ah?
- Jah.
386
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
- Mis siis uut, m'Ed?
- Kuradi RUF.
387
00:38:07,600 --> 00:38:10,100
Üritas tabada valitsushoonet
üle tee.
388
00:38:10,300 --> 00:38:14,900
Kurat, mees, pooled inimesed
olge täna sõdurid, homme RUF.
389
00:38:15,100 --> 00:38:18,500
- Võib-olla oleks aeg oma pere välja tuua, ah?
- Ja kuhu minna?
390
00:38:18,700 --> 00:38:22,400
Lihtsalt pange chopper põlema
ja lendavad minema nagu teie inimesed?
391
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
See on minu riik, mees.
392
00:38:24,800 --> 00:38:28,200
Oleme siin ammu enne sinu tulekut,
kaua pärast sinu lahkumist.
393
00:38:37,300 --> 00:38:40,400
- Tere. Mina olen Maddy Bowen.
- Aga kui sa tantsiksid minuga?
394
00:38:40,600 --> 00:38:44,000
- Ei, ma ei tantsi.
- Mina ka mitte. Tule nüüd.
395
00:38:49,200 --> 00:38:51,600
- Nii, Danny...
- Ambur.
396
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
Ambur.
397
00:38:53,900 --> 00:38:57,500
Millal sa esimest korda alustasid
liikuvad kivid? Kas see oli Angola?
398
00:38:59,300 --> 00:39:03,900
Siis tegite kogu
palgasõdurite asi. Kas see oli lõbus?
399
00:39:05,400 --> 00:39:09,100
Mis sa oled?
Nihilist? Oportunist?
400
00:39:09,300 --> 00:39:11,400
Võib-olla mind ei toidetud rinnaga
lapsena, ah?
401
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
Sa arvad, et ma pole kohtunud
inimesed nagu sina varem?
402
00:39:16,200 --> 00:39:19,500
- Ma arvan, et sa lähed minusuguste peale.
- arvad?
403
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
Millal sa esimest korda alustasid
töötate Van De Kaapi heaks?
404
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
Kristus, sa ei peatu kunagi, eks?
405
00:39:28,300 --> 00:39:31,600
Ei, ma ei peatu kunagi.
406
00:39:32,300 --> 00:39:33,900
Kas sa tahad, et ma lõpetaksin?
407
00:39:35,300 --> 00:39:39,200
Miks me ei lähe sinu juurde tagasi,
vaata, mis minibaaris on, ah?
408
00:39:39,400 --> 00:39:41,500
Olen trükiajakirjanik. ma jõin ära.
409
00:39:42,700 --> 00:39:45,500
Kas on võimalik, et sa ei hooli
kui palju inimesi sureb...
410
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
...tehtud tehingute tõttu?
411
00:39:47,700 --> 00:39:51,000
Inimesed tapavad siin üksteist eluviisina.
Alati selline olnud.
412
00:39:51,200 --> 00:39:54,100
Nii et saate seda lihtsalt vaadata
ja lähed oma päevale?
413
00:39:55,400 --> 00:39:57,500
Võib-olla peaksime kõik lihtsalt
kirjuta siis sellest.
414
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
Vaata, aitäh tantsu eest, ah?
415
00:40:02,200 --> 00:40:05,500
- Ja amps ka, ah, M'Ed?
- Muidugi.
416
00:40:09,400 --> 00:40:10,700
Sa oled raske juhtum, ah?
417
00:40:10,800 --> 00:40:13,800
Ütle mulle midagi,
kaua sa siin Aafrikas oled olnud, ah?
418
00:40:14,000 --> 00:40:17,300
Kolm kuud. Ja enne seda,
Afganistan ja Bosnia.
419
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
Tule siia
oma sülearvutiga...
420
00:40:19,900 --> 00:40:23,900
...ja teie malaariaravimid
ja teie väikesed kätepuhastusvahendi pudelid.
421
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
Arva, et sa muutud
tulemus, ah?
422
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
Las ma räägin sulle midagi.
Sa müüd ka vereteemante.
423
00:40:30,600 --> 00:40:32,100
- Kas tõesti?
- Jah.
424
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
Ütle mulle, kuidas see on?
425
00:40:33,400 --> 00:40:35,700
Mis sa arvad, kes ostab
kivid, mis ma välja toon?
426
00:40:35,900 --> 00:40:39,500
Unistavad Ameerika tüdrukud, kes kõik tahavad
juturaamatu pulm ja suur läikiv kivi...
427
00:40:39,700 --> 00:40:43,200
...nagu need kuulutustes
teie poliitiliselt korrektsetest ajakirjadest.
428
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
Nii et palun ära tule siia
ja otsustage minu üle, eks?
429
00:40:47,800 --> 00:40:52,100
Pakun teenust. Mida maailm tahab
meil on ja nad tahavad odavalt.
430
00:40:52,300 --> 00:40:55,500
Oleme koos äris.
Saa endast üle, kallis.
431
00:40:56,000 --> 00:41:00,100
Olgu, selgituseks, mitte kõik Ameerika tüdrukud
tahan juturaamatu pulma...
432
00:41:00,300 --> 00:41:03,200
...nagu mitte kõik aafriklased ei tapa üksteist
eluviisina.
433
00:41:03,300 --> 00:41:05,700
Ja jah, see on kuradi maailm,
aga tead mida?
434
00:41:05,900 --> 00:41:09,800
Häid asju tehakse iga päev,
lihtsalt ilmselt mitte sinu poolt.
435
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
See koht hakkab plahvatama.
436
00:41:14,700 --> 00:41:16,700
Ma tahan oma aega veeta
kellegi teisega.
437
00:41:27,800 --> 00:41:30,800
Kuulate BBC World Service'i.
438
00:41:31,000 --> 00:41:34,700
Sierra Leones, revolutsiooniline ühendrinne
jõude on nähtud...
439
00:41:34,900 --> 00:41:37,600
...10 kilomeetri raadiuses
pealinnas Freetownis.
440
00:41:37,800 --> 00:41:40,500
Siseminister
on väljendanud usaldust...
441
00:41:40,600 --> 00:41:43,000
...et valitsusväed
suudab rünnaku tõrjuda.
442
00:41:43,200 --> 00:41:46,400
Kõiki välisriikide kodanikke teavitatakse
riigist lahkuma.
443
00:41:46,600 --> 00:41:48,800
On ka kinnitamata teateid...
444
00:41:48,900 --> 00:41:53,000
...mille toimepanevad julmused
mõlemad pooled kiiresti halvenevas olukorras.
445
00:41:53,200 --> 00:41:57,100
ÜRO on kirjeldanud
pagulaste olukord kriitiliseks.
446
00:42:08,700 --> 00:42:11,100
Ära ütle mulle, et sa proovid
ja müü see ise maha.
447
00:42:11,300 --> 00:42:13,800
Kellele?
Ja mis hinnaga, mu sõber?
448
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Sa vajad minu abi,
meeldib see sulle või mitte.
449
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
- Millest sa räägid?
- Siin, las ma aitan sind selles.
450
00:42:19,400 --> 00:42:23,300
Kas sa kuuled seda? Kas sa kuuled seda?
Nad tulid linna üleöö.
451
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
See on alanud.
Mida sa nüüd teed, ah?
452
00:42:25,900 --> 00:42:30,200
Kuulge, õige kiviga saab kõike osta.
Teave, turvalisus, isegi vabadus.
453
00:42:30,400 --> 00:42:32,800
Aga suur kivi ei jää saladuseks
väga kauaks.
454
00:42:33,000 --> 00:42:36,300
Hetkel, kui sa sellest kellelegi räägid,
teie elu on täiesti väärtusetu.
455
00:42:36,400 --> 00:42:39,600
Ainus põhjus, miks sa elus oled, on
sa pole kellelegi öelnud, kus see asub.
456
00:42:39,700 --> 00:42:41,000
Kas mul on õigus? Kas ma olen?
457
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
Mis sa arvad, kes su kätte sai
vanglast välja, ah?
458
00:42:43,600 --> 00:42:46,700
- See teeb meist partnerid.
- Ma ei ole sinu partner!
459
00:42:46,800 --> 00:42:49,300
Mis siis, kui ma aitaksin sul pere leida?
460
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
Mida sa mu perekonnast tead?
461
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
Abiagentuurid on kasutud,
haiglad on ülekoormatud.
462
00:42:54,400 --> 00:42:57,000
- On ka teisi viise, bru.
- Valetaja.
463
00:42:57,200 --> 00:43:00,400
Vaata mind. Ma tunnen inimesi, ah?
Valged inimesed.
464
00:43:00,600 --> 00:43:03,700
Ilma minuta oled sa lihtsalt teine
must mees Aafrikas, eks?
465
00:43:07,100 --> 00:43:08,800
Oh, kurat.
466
00:43:10,600 --> 00:43:12,100
Meil pole aega.
Mis sellest saab?
467
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
Sa ütleksid mida tahes.
Kuidas ma saan sind usaldada?
468
00:43:14,500 --> 00:43:17,900
Ma ei hooli sinust, eks?
See teemant võib olla hindamatu!
469
00:43:18,100 --> 00:43:22,300
Me jagame selle ja te saate oma pere.
Mis see saab, jah või ei? Jah või ei?
470
00:43:22,500 --> 00:43:25,100
- Kuhu me läheme? Kuhu me läheme?
- Tule, järgi mind!
471
00:43:56,500 --> 00:43:58,200
Püsi madalal!
472
00:44:00,000 --> 00:44:01,300
Too oma perse siia!
473
00:44:12,300 --> 00:44:13,400
Oota!
474
00:44:13,800 --> 00:44:15,500
Nüüd!
475
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
Tule, tule.
476
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
Tule nüüd!
477
00:44:43,800 --> 00:44:45,400
Tule nüüd.
478
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
Persse!
479
00:44:56,100 --> 00:44:57,900
Ei, siiapoole.
480
00:44:58,300 --> 00:44:59,800
Tuli!
481
00:45:15,900 --> 00:45:17,400
Persse! Mine, mine, mine!
482
00:45:17,700 --> 00:45:19,300
Mine!
483
00:45:29,300 --> 00:45:31,100
Kurat!
484
00:45:31,300 --> 00:45:32,900
Ei! Ei!
485
00:45:41,400 --> 00:45:43,100
Seda teed.
486
00:46:03,000 --> 00:46:05,200
Seda teed. Püsi madalal.
487
00:46:16,600 --> 00:46:18,300
Tule nüüd. Mine, mine, mine. Tule nüüd.
488
00:46:25,300 --> 00:46:27,100
Tule nüüd!
489
00:46:32,500 --> 00:46:35,000
See on korras. See on okei, see on okei.
490
00:47:00,700 --> 00:47:02,800
Tuli!
491
00:48:44,700 --> 00:48:48,400
- Kas on veel mõni viis?
- See sild on ainus tee üle, ah?
492
00:48:48,600 --> 00:48:50,800
Mida me siis teeme?
493
00:49:01,600 --> 00:49:06,300
- Sa oled RUF, ah? Ja ma olen teie vang.
- Mida sa sellega mõtled?
494
00:49:06,500 --> 00:49:09,600
Kas sa tahad oma poega uuesti näha, kas pole?
Sa jää minu taha.
495
00:49:10,300 --> 00:49:11,900
Oota, oota. Oota.
496
00:49:14,900 --> 00:49:17,600
Tooge see roosa kananahk
siin, ah?
497
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
Las ma nüüd tulistan selle roosa tagumikku, poiss.
498
00:49:55,900 --> 00:49:57,800
Kuhu me läheme?
499
00:49:58,600 --> 00:50:01,200
Lungi on valitsuse kontrolli all.
500
00:50:01,300 --> 00:50:05,800
Ma proovin leida sat-telefoni
et oma piloodiga ühendust saada, eks?
501
00:50:06,000 --> 00:50:08,300
Ma pole millegagi leppinud.
502
00:50:09,200 --> 00:50:11,700
Sa oled seal pisut segaduses,
mu sõber.
503
00:50:11,900 --> 00:50:16,100
Kas sa tead, mida see tähendab?
See tähendab, et teil pole valikut.
504
00:50:30,000 --> 00:50:33,200
Nii et sa oled kalur, ah?
505
00:50:33,400 --> 00:50:37,200
- Mida sa enamasti püüad?
- Kala.
506
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
Tule nüüd.
507
00:50:59,200 --> 00:51:00,700
- Tere.
- Taganege tara eest.
508
00:51:00,900 --> 00:51:03,500
Kuulge, ma olen pärit
Cape Herald, eks?
509
00:51:03,700 --> 00:51:06,600
Minu rahakott, minu volikirjad,
kõik jäi Freetowni.
510
00:51:06,800 --> 00:51:09,500
Saime vaevu oma eluga välja.
Kas me saame lihtsalt läbi?
511
00:51:09,600 --> 00:51:12,700
Aia eest tagasi.
512
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
Aga sa ei ole ajakirjanik.
513
00:51:18,500 --> 00:51:19,900
Ma üritan meid Konosse viia.
514
00:51:20,100 --> 00:51:22,500
- Kas sa saad sellest aru, ah?
- B-rolli saamine. Oota.
515
00:51:22,600 --> 00:51:25,200
Kuule, ma tulen tagasi.
Ma tulen just nüüd tagasi.
516
00:51:25,400 --> 00:51:28,400
Kuidas läheb, mu bru?
Kas teil on lisasuitsu?
517
00:51:28,600 --> 00:51:30,300
- Siin.
- Oh, terviseks.
518
00:51:30,500 --> 00:51:33,500
Otsin kedagi, ameeriklast
Maddy Boweni nime all.
519
00:51:33,700 --> 00:51:36,500
- Kui sa teda näeksid, ei unustaks sa seda.
- Jah, ma tean teda.
520
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
- Kas on?
- Jah.
521
00:51:37,800 --> 00:51:41,400
Kas saate öelda, et Danny Archer näeb välja
tema jaoks? Mul on lugu, mida ta tahab.
522
00:51:41,600 --> 00:51:44,800
Olgu, aga ma lähen korraks välja.
Kui ma teda enne näen, siis ütlen talle.
523
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
Maagia. Kuule, me oleme
otse tee ääres, ah?
524
00:51:47,400 --> 00:51:50,200
- Armas. Tervist, bru.
- Tervist.
525
00:51:51,600 --> 00:51:55,000
See on nagu ma ütlesin.
Sa ütled mida iganes.
526
00:52:01,600 --> 00:52:03,200
- Kas sa ei viitsi oodata?
- Pole muret.
527
00:52:03,400 --> 00:52:07,300
- Suur tänu. Ma jään hetkeks.
- Olgu, Maddy.
528
00:52:10,600 --> 00:52:12,000
Tere.
529
00:52:12,200 --> 00:52:14,000
Sa pääsesid välja.
530
00:52:14,100 --> 00:52:17,200
Jah. Tere jälle.
531
00:52:17,400 --> 00:52:19,700
- See on Solomon Vandy.
- Tere.
532
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
- Tere.
- Tore kohtuda.
533
00:52:21,700 --> 00:52:25,100
Nii et mul on tähtaeg. Olen oodanud
neli tundi telefoni kasutamiseks.
534
00:52:25,300 --> 00:52:29,600
- Keegi hoiab mu kohta järjekorras.
- Ma saan aru. Tule minuga, ah?
535
00:52:30,200 --> 00:52:32,300
Hea küll. Siin see on.
536
00:52:32,500 --> 00:52:35,500
- Seal on firma nimega Tiara Diamonds.
- eks?
537
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
Nad saavad kivid
mille ma smugeldan Libeeriasse.
538
00:52:38,100 --> 00:52:40,500
Nüüd, Van De Kaap
tal pole nähtavaid sidemeid Tiaraga...
539
00:52:40,600 --> 00:52:43,900
...aga läbi mitmete ristvalduste
ja offshore pangakontod...
540
00:52:44,100 --> 00:52:46,200
- ...tegelikult nad omavad seda.
- Kas sa saad seda tõestada?
541
00:52:47,600 --> 00:52:51,100
- Kui sa mind välja aitad, siis jah.
- Just, siit see tuleb.
542
00:52:51,300 --> 00:52:53,800
Enne kui midagi ütled,
vaata seda meest. Näed teda?
543
00:52:54,200 --> 00:52:58,800
Kogu tema küla põles maha.
Tema naine ja lapsed pääsesid minema.
544
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
Ta on töötanud kaevanduslaagrites,
püüdes oma perekonda tagasi saada.
545
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Ta ei saa bürokraatiast läbi.
546
00:53:04,100 --> 00:53:06,900
Kõik, mida ma küsin, on see,
et sa teda aitad, ah?
547
00:53:07,100 --> 00:53:09,100
Ja kuidas sa seda meest tunned?
548
00:53:09,800 --> 00:53:13,600
- Ma tean teda. Ma tean teda.
- Oh, tule, Archer.
549
00:53:14,000 --> 00:53:15,600
Sa kasutad teda.
550
00:53:17,200 --> 00:53:21,400
Mina kasutan teda ja sina kasutad mind,
ja nii see töötab, kas pole?
551
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
Tule nüüd. Vaata, sul on juurdepääs
ÜRO andmebaasidesse.
552
00:53:24,500 --> 00:53:26,400
- Saate tema perekonda jälgida.
- Miks?
553
00:53:26,600 --> 00:53:29,800
Kogu see riik on sõjas.
Miks ma peaksin aitama ainult ühte inimest?
554
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
Ma ei suuda uskuda, et just seda ütlesin.
555
00:53:40,600 --> 00:53:43,200
Kas mu pere on siin, Guineas?
556
00:53:43,400 --> 00:53:45,700
Jah, vastavalt manifestile.
557
00:53:46,700 --> 00:53:48,400
Ma ei tea, kuidas teid tänada.
558
00:54:14,400 --> 00:54:17,100
Tänan teid. Tänan teid.
559
00:54:31,500 --> 00:54:33,800
Selline näeb välja miljon inimest.
560
00:54:37,200 --> 00:54:41,100
Hetkel suuruselt teine
põgenikelaager Aafrikas.
561
00:54:41,600 --> 00:54:47,300
Võiks sellest hetke CNN-ist kinni püüda,
kuskil spordi ja ilma vahel.
562
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
- Tere.
- Jah, tere?
563
00:54:58,300 --> 00:55:00,700
Ma olen rääkinud kolonel Coedooga...
564
00:55:01,100 --> 00:55:04,000
...ja tõstis nimed esile
me otsime.
565
00:55:04,200 --> 00:55:05,400
- Kolige ära.
- Mida ta teeb?
566
00:55:05,500 --> 00:55:06,900
Olgu, ma kontrollin sind.
567
00:55:07,100 --> 00:55:09,600
- Oota mind seal.
- Olgu, tänan.
568
00:55:09,900 --> 00:55:11,000
Oleme siin, et teid aidata.
569
00:55:11,200 --> 00:55:13,500
See naine ütleb, et on
rääkis Coedooga.
570
00:55:13,600 --> 00:55:17,400
Terve riik kodutuks tehtud.
571
00:55:20,300 --> 00:55:23,700
Kaks korrutatud kolmega
võrdub kuuega.
572
00:55:23,900 --> 00:55:27,400
Kaks korrutatud neljaga
on võrdne kaheksaga.
573
00:55:27,600 --> 00:55:30,800
Kaks korrutatud viiega
on võrdne 10-ga.
574
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
Kaks korrutatud kuuega
on võrdne 12-ga.
575
00:56:12,100 --> 00:56:13,300
Jassie.
576
00:56:14,400 --> 00:56:15,900
Jassie!
577
00:56:16,700 --> 00:56:18,400
Jassie!
578
00:56:18,600 --> 00:56:19,700
- Jassie.
- Üksi.
579
00:56:19,900 --> 00:56:21,100
- Jassie.
- Üksi.
580
00:56:21,300 --> 00:56:23,700
Jassie. Jassie.
581
00:56:25,800 --> 00:56:27,500
- Saalomon.
- Jassie.
582
00:56:36,300 --> 00:56:37,600
- Saalomon.
- Jassie.
583
00:56:39,300 --> 00:56:41,100
Dia. Dia.
584
00:56:42,100 --> 00:56:43,300
Kus on Dia?
585
00:56:47,100 --> 00:56:48,300
Jassie!
586
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
Nad võtsid ta.
587
00:57:05,600 --> 00:57:07,600
Lapsi on ainult kaks
manifestil.
588
00:57:07,800 --> 00:57:10,300
- Kus mu poeg on?
- Oh, Kristus.
589
00:57:10,600 --> 00:57:12,500
Kus mu poeg on?
590
00:57:12,600 --> 00:57:14,400
- Tarast eemal.
- Kus mu poeg on?
591
00:57:14,600 --> 00:57:15,800
Liigu aiast eemale.
592
00:57:16,000 --> 00:57:19,100
- Laske nad välja! Laske nad välja!
- Hoidke tarast eemal.
593
00:57:20,500 --> 00:57:21,700
Laske nad välja!
594
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
Aiast eemal.
595
00:57:28,100 --> 00:57:29,900
- Nad lasevad su maha!
- Jassie!
596
00:57:30,100 --> 00:57:32,500
Ei! Üksi!
597
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
Kas sa tahad oma naist ja last
vaadata, kuidas sa sured?
598
00:57:35,700 --> 00:57:38,500
Üksi! Üksi!
599
00:57:47,900 --> 00:57:52,500
Nad ütlesid, et on selle pärast mures
mõned pagulased võivad olla mässulised...
600
00:57:53,000 --> 00:57:56,700
...nii nad keeldusid neid vabastamast
kuni tuleb relvarahu.
601
00:57:58,100 --> 00:58:00,900
Mul on nii kahju, Solomon.
602
00:58:01,300 --> 00:58:03,900
Mida te tahate, härra Archer,
on nende mägede taga...
603
00:58:04,100 --> 00:58:06,300
...kuhu ma selle matsin.
604
00:58:29,500 --> 00:58:34,400
Ütlete, et kaevandus asub Sewa jõel.
Kus täpsemalt?
605
00:58:35,600 --> 00:58:37,100
Saalomon.
606
00:58:38,100 --> 00:58:40,000
Ma ei vaja kaarti.
607
00:58:40,200 --> 00:58:44,600
Jah, ma tean.
Vaata, me oleme siin all, ah?
608
00:58:44,700 --> 00:58:46,500
Pressikonvoi
on teel Konosse.
609
00:58:46,700 --> 00:58:50,000
Ütlete, et teemandikaevandus on siin üleval.
Kuhu sa selle matsid?
610
00:58:53,300 --> 00:58:56,500
Kui me Konosse jõuame,
me peame kõndima, eks?
611
00:58:56,700 --> 00:58:59,400
Parem oleks sul see üles leida.
612
00:59:01,400 --> 00:59:05,600
Mu poeg on väga hea õpilane.
613
00:59:06,800 --> 00:59:09,400
Ta kõnnib viis kilomeetrit
õdede kooli...
614
00:59:09,600 --> 00:59:12,900
...igal hommikul inglise keelt õppima.
615
00:59:14,800 --> 00:59:17,800
Temast saab ühel päeval arst.
616
00:59:42,100 --> 00:59:46,000
"90-kraadises kuumuses
Solomon Vandy langeb põlvili...
617
00:59:46,200 --> 00:59:49,900
...traadi ragistades
oma võimsate kätega."
618
00:59:53,400 --> 00:59:56,200
- Mida?
- Mitte midagi.
619
00:59:58,300 --> 01:00:00,300
Kas sa arvad, et ma kasutan tema leina ära?
620
01:00:02,300 --> 01:00:04,100
Sul on õigus. See on jama.
621
01:00:04,800 --> 01:00:07,600
See on nagu üks neist inforeklaamidest.
622
01:00:07,700 --> 01:00:12,600
Teate küll, väikesed mustad beebid
paistes kõhud ja kärbsed silmis.
623
01:00:12,700 --> 01:00:16,600
Nii et siin on mul surnud emad,
Mul on jäsemed ära lõigatud, aga see pole midagi uut.
624
01:00:16,800 --> 01:00:19,400
See võib olla piisav
panna inimesi nutma, kui nad seda loevad...
625
01:00:19,600 --> 01:00:21,100
...võib-olla isegi tšeki kirjutada...
626
01:00:21,200 --> 01:00:23,600
...aga sellest ei piisa
et see peatuks.
627
01:00:23,900 --> 01:00:28,500
Mul on kõrini ohvritest kirjutamisest,
aga see on kõik, mida ma teha saan.
628
01:00:28,600 --> 01:00:30,200
Sest ma vajan fakte.
629
01:00:30,300 --> 01:00:34,900
Mul on vaja nimesid. Ma vajan kohtinguid.
Mul on vaja pilte. Mul on vaja pangakontosid.
630
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
Inimesed koju tagasi
sõrmust ei ostaks...
631
01:00:39,600 --> 01:00:41,900
...kui nad teaksid, et see maksab
kellegi teise käsi.
632
01:00:42,500 --> 01:00:44,700
Aga ma ei saa seda lugu kirjutada...
633
01:00:44,800 --> 01:00:48,400
...kuni ma saan fakte
mida saab kontrollida...
634
01:00:48,500 --> 01:00:53,700
...st kuni ma kellegi leian
kes läheb plaadile.
635
01:00:54,900 --> 01:00:56,400
Nii et kui see pole sina...
636
01:00:56,600 --> 01:01:00,700
...ja sa ei aita mind tegelikult,
ja me ei hakka päris hulluks minema...
637
01:01:00,800 --> 01:01:04,100
... miks sa siis kurat ei saa
mu näost välja...
638
01:01:04,200 --> 01:01:06,100
...ja lase mul oma tööd teha?
639
01:01:14,300 --> 01:01:18,200
Kas sa tead, et Saalomon mõtleb
kas tema pojast saab ühel päeval arst?
640
01:01:21,000 --> 01:01:24,100
Võib-olla sureb tema laps selles laagris.
Võib-olla vägistatakse tema tütart.
641
01:01:24,500 --> 01:01:26,600
Kes teab, võib-olla mõlemad.
642
01:01:28,700 --> 01:01:30,500
Kas sa mõistad seda
see teemant...
643
01:01:30,700 --> 01:01:33,400
...on ainus võimalus, mis tal on
et saada oma perekond välja?
644
01:01:33,600 --> 01:01:37,800
- Sa ei pane tema perekonnale mingit perset.
- Kas sa saad sellest aru?
645
01:01:43,300 --> 01:01:45,400
Kuule, ma pean Konosse jõudma, eks?
646
01:01:45,500 --> 01:01:47,600
Ainus viis
on koos pressikonvoiga.
647
01:01:47,800 --> 01:01:50,200
Olen ajakirjanik,
ja ta on mu kaameramees, eks?
648
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
- Ei.
- Palun, Maddy.
649
01:01:52,000 --> 01:01:53,700
- Palun.
- Ei!
650
01:02:07,000 --> 01:02:09,400
Pärast seda, kui ma kive smugeldan
üle piiri...
651
01:02:10,500 --> 01:02:13,300
...kohalikud ostjad saavad need
vahendajale Monrovias.
652
01:02:17,100 --> 01:02:18,400
Mine edasi.
653
01:02:19,900 --> 01:02:24,800
Ta maksab tollile ja seejärel tõendab
et teemante kaevandati Libeerias.
654
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
Nii saab neid seaduslikult eksportida.
655
01:02:27,900 --> 01:02:31,000
Nüüd, kui nad on jõudnud
ostjad Antwerpenis...
656
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
... tuuakse teemante
sorteerimislaudadele...
657
01:02:33,800 --> 01:02:35,400
...rohkem küsimusi ei esitata.
658
01:02:36,600 --> 01:02:38,400
Selleks ajaks, kui nad Indiasse jõuavad...
659
01:02:38,500 --> 01:02:42,300
...määrdunud kivid on segatud
puhtad kivid kogu maailmast...
660
01:02:42,400 --> 01:02:44,700
...ja siis nad muutuvad
nagu kõik teised teemandid.
661
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
Ja Van De Kaap
teab sellest kõigest?
662
01:02:48,700 --> 01:02:49,700
Jah.
663
01:02:49,900 --> 01:02:52,600
Kui ma Londonisse jõuan,
Kohtun Simmonsiga.
664
01:02:53,000 --> 01:02:56,400
Pakkumine ja nõudlus. Teie kontrollite tarnimist,
ja hoiate nõudlust kõrgel.
665
01:02:56,600 --> 01:02:58,100
- Nõus.
- Hästi.
666
01:02:58,200 --> 01:03:00,600
Nüüd on seal maa-alune varahoidla...
667
01:03:00,800 --> 01:03:04,300
...kuhu nad kõik kivid panid
nad ostavad kokku, et turult eemal hoida...
668
01:03:04,500 --> 01:03:06,300
...et nad saaksid hinda kõrgel hoida.
669
01:03:07,100 --> 01:03:10,500
Kui mässulised tahavad turu üle ujutada
miljardi dollari väärtuses rämedaid...
670
01:03:10,700 --> 01:03:13,700
... selline ettevõte nagu Van De Kaap,
kes ütleb, et need on haruldased...
671
01:03:13,900 --> 01:03:15,600
...ei saa seda endale lubada.
672
01:03:15,800 --> 01:03:18,000
Eriti siis, kui nad räägivad
mingi vaene mätas...
673
01:03:18,200 --> 01:03:20,700
...ta peaks välja laskma
kolme kuu töötasu...
674
01:03:20,900 --> 01:03:22,200
...kihlasõrmuse eest.
675
01:03:22,400 --> 01:03:25,400
Nüüd tehniliselt öeldes
nad ei rahasta sõda...
676
01:03:25,500 --> 01:03:28,400
...aga olukorra loomine
kus tasub seda jätkata.
677
01:03:28,500 --> 01:03:31,800
- Saad aru?
- Jah. Ja kus on minu tõend?
678
01:03:38,200 --> 01:03:42,400
Nimed, kuupäevad ja nummerdatud kontod.
679
01:03:44,500 --> 01:03:47,500
Avaldate sellest loost ühe sõna
enne kui ma neile kivi annan...
680
01:03:47,700 --> 01:03:49,800
...ja ma olen surnud, ah?
681
01:03:49,900 --> 01:03:54,300
Pärast seda, kui ma selle neile annan,
siis... ma lahkun sellelt mandrilt igaveseks.
682
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
Kui sa välja ei tule
teemandiga?
683
01:03:58,500 --> 01:04:00,900
Siis kirjuta, mida tahad.
684
01:04:01,700 --> 01:04:03,800
Ma olen juba surnud.
685
01:04:10,700 --> 01:04:14,300
Jäta nüüd meelde. Kõik, mida sa ütled, on
"Mina olen kaameramees," olgu?
686
01:04:14,500 --> 01:04:16,500
Kuule, ma ei saa seda teha.
687
01:04:16,600 --> 01:04:19,200
- Miks mitte?
- Sest ma ei ole ajakirjanik.
688
01:04:19,400 --> 01:04:21,900
- Muidugi sa ei ole.
- Noh, kuidas ma saan siis öelda, et olen?
689
01:04:22,100 --> 01:04:25,300
Sest sa teed. Sest just nii
sa saad oma poja tagasi, eks?
690
01:04:25,500 --> 01:04:27,900
Nüüd bussi peale. Mine.
691
01:04:44,500 --> 01:04:47,500
Mina olen kaameramees.
692
01:04:53,400 --> 01:04:55,600
Sa kirjutad sellest
mis siin toimub?
693
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
Jah.
694
01:04:57,500 --> 01:05:01,700
Nii et kui inimesed teie riigis seda loevad,
nad tulevad meid aitama, jah?
695
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
Ilmselt mitte.
696
01:05:05,100 --> 01:05:07,500
- Kas olete kuulnud Stingerist?
- Mida?
697
01:05:07,700 --> 01:05:12,100
Sinu sõber Maddy. Ta on nagu täiega,
soojust otsiv rakett, bru.
698
01:05:12,300 --> 01:05:15,000
Tähendab, ma nägin teda Afganistani minemas...
699
01:05:15,200 --> 01:05:18,300
...nagu umbes 200 klikki
Talibani maale.
700
01:05:18,500 --> 01:05:21,300
Kui sõjavägi ütles ei,
ta sõitis just bussiga, bru.
701
01:05:21,500 --> 01:05:24,800
Tuli tagasi 3000 sõnaga,
ja ta nägi ikka nii hea välja.
702
01:05:25,000 --> 01:05:26,800
- Nagu kuum, tead?
- Hea küll.
703
01:05:27,000 --> 01:05:28,700
Rahune nüüd meeletutele, ah?
704
01:05:30,300 --> 01:05:32,200
- Mis see on?
- Mis toimub?
705
01:05:33,300 --> 01:05:34,500
Tundub, et see oli RPG.
706
01:05:34,700 --> 01:05:36,500
Ava uks. Laske meid välja.
707
01:05:36,900 --> 01:05:38,800
- Lähme, lähme.
- Tule nüüd. Mine, mine, mine.
708
01:05:40,800 --> 01:05:42,200
Mine, mine! Liigu, liigu, liigu!
709
01:05:43,000 --> 01:05:45,900
Meil on just juhtunud
varitsuse nägemine...
710
01:05:47,100 --> 01:05:49,400
...viisteist kilomeetrit
Libeeria piirilt...
711
01:05:49,600 --> 01:05:52,200
- ...Moa jõe lähedal...
- Nagu näete mu selja taga...
712
01:05:52,400 --> 01:05:53,900
...vaid paar minutit tagasi...
713
01:05:54,100 --> 01:05:56,400
- ...kiirabiautol on...
- Sain põõsas liikumist.
714
01:05:56,600 --> 01:05:58,600
- Vaata üle teepea.
- Aja laiali.
715
01:05:58,800 --> 01:06:00,600
-- sellel saidil.
Kümned...
716
01:06:01,600 --> 01:06:03,500
Paljud on vigastatud.
717
01:06:13,600 --> 01:06:16,800
Mine tagasi bussi, ah?
Hakka tagasi! Tule nüüd!
718
01:06:17,000 --> 01:06:18,600
- Maddy!
- Liiguta! Liiguta seda!
719
01:06:18,800 --> 01:06:19,800
Mine tagasi bussi!
720
01:06:19,900 --> 01:06:21,500
Saalomon! Saalomon!
721
01:06:21,700 --> 01:06:23,200
- Lähme.
- Solomon, tule siia!
722
01:06:23,300 --> 01:06:24,800
- Mine, mine, mine.
- Tule, tule.
723
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
- Mine bussi!
- Liigu, liigu, liigu! Tule, tule.
724
01:06:28,000 --> 01:06:29,800
- Liiguta!
- Mine bussi. Lähme.
725
01:06:30,000 --> 01:06:32,200
Astu sisse, astu sisse.
Kurat, astu sisse! Astu sisse!
726
01:06:32,400 --> 01:06:34,800
- Lase mind sisse!
- Pole kuradi ruumi!
727
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
- Laske nad bussi peale.
- Anna talle koht.
728
01:06:37,400 --> 01:06:40,400
Mis siis, kui me lihtsalt sinu asemele võtame, ah?
Mis siis, kui me teie asemele võtame?
729
01:06:40,500 --> 01:06:43,500
Sellest piisab. Ta võib minuga sõita.
Oi, ta võib minuga sõita.
730
01:06:43,600 --> 01:06:46,200
Maddy! Lähme!
Maddy, lähme. Tule nüüd!
731
01:06:59,100 --> 01:07:02,200
Ei midagi sellist nagu väike pauk-pauk
et süda käima hakkaks, Maddy.
732
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
- Mida iganes sa ütled, Corbauld.
- Tule nüüd, kallis. Ära ole selline.
733
01:07:06,500 --> 01:07:09,900
Lugu on läbi mängitud, kas pole?
Valitsus halb, mässajad veel hullem.
734
01:07:10,500 --> 01:07:12,900
Keegi ei anna enam loosi.
Teate, mida ma mõtlen?
735
01:07:48,700 --> 01:07:50,600
See ravim teeb teid tugevaks...
736
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
...tee sind oma vaenlastele nähtamatuks.
737
01:07:53,700 --> 01:07:56,000
Kuulid põrkuvad sinult maha.
738
01:08:06,800 --> 01:08:10,600
Superboy Killer, jah, ah?
komando.
739
01:08:11,700 --> 01:08:13,700
Probleemide põhjuseks on välismaalased.
740
01:08:16,300 --> 01:08:20,100
Poppy Sankoh ütleb,
"Kukkuge need, kes teid ära kasutaksid."
741
01:08:22,000 --> 01:08:23,500
Ma olen Beebitapja.
742
01:08:27,200 --> 01:08:30,900
- Ma olen katastroofi meister.
- Sa saad tugevaks.
743
01:08:34,200 --> 01:08:35,700
Ma olen Born Trouble.
744
01:08:42,100 --> 01:08:44,100
Ma ei näe mind enam.
745
01:08:53,700 --> 01:08:56,600
Võiks arvata, et nad tahavad
vähemalt üks korralik tee selles kohas.
746
01:08:58,100 --> 01:09:02,200
Ma pean laadima hakkama
sissepääsutasu. Oh jumal!
747
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
Tulge alla!
748
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
- Vaata ette!
- Kurat!
749
01:09:56,100 --> 01:09:57,700
- Sul on kõik korras?
- Hästi.
750
01:10:03,300 --> 01:10:04,600
Kurat!
751
01:10:07,700 --> 01:10:09,100
Pea vastu!
752
01:10:19,200 --> 01:10:20,600
Pea vastu!
753
01:10:31,800 --> 01:10:33,100
Tule nüüd.
754
01:10:40,600 --> 01:10:42,800
- Kõik on korras, ah?
- Jah, mul on kõik korras.
755
01:10:43,000 --> 01:10:44,400
Las ma näen seda. Kas kõik on korras?
756
01:10:44,600 --> 01:10:45,700
- Jah.
- Hea küll.
757
01:10:48,300 --> 01:10:51,300
Nüüd vaikselt. Vaikselt.
758
01:11:12,500 --> 01:11:13,900
Tule nüüd.
759
01:11:35,200 --> 01:11:39,300
Kamajors. Kohalik miilits
oma kodu kaitsma, ah?
760
01:11:39,500 --> 01:11:41,400
- Ärge vaadake neile silma.
- Ei.
761
01:11:55,900 --> 01:11:57,400
Vabandage. Vabandust?
762
01:11:58,300 --> 01:12:01,700
Tere, mina olen Maddy Bowen
ajakirjaga Vital Affairs.
763
01:12:01,800 --> 01:12:04,900
Huvitav, kas ma saaksin sinust pilti teha.
Ma võtan just oma kaamera.
764
01:12:05,100 --> 01:12:08,000
Olen kuulnud teie võitlusest.
Tahaksin sellest rohkem teada.
765
01:12:08,200 --> 01:12:10,800
Kas oleksite vastu, kui ma su pildi teeksin?
Kõik koos?
766
01:12:11,200 --> 01:12:12,900
Kõik võisid kõik koos sisse tulla.
767
01:12:16,400 --> 01:12:18,400
Kas see on korras?
Kui kõik saaksid lähemale tulla.
768
01:12:19,500 --> 01:12:22,600
Kui sa tuled siia ja tuled sisse
kena ja lähedane. See on hea.
769
01:12:22,800 --> 01:12:26,200
Jah. See on suurepärane.
Ja me saame ühe meie kõigiga.
770
01:12:26,500 --> 01:12:28,300
Olgu see. See on täiuslik.
771
01:12:30,100 --> 01:12:32,600
Kuidas oleks koos?
Meie koos, mis sa arvad?
772
01:12:32,800 --> 01:12:34,800
Ma tulen niimoodi sisse, jah?
773
01:12:35,600 --> 01:12:36,600
juust.
774
01:12:38,700 --> 01:12:41,100
Kas sa nii ka arvad
kas nad on su tööd lugenud?
775
01:12:41,200 --> 01:12:43,400
Ole vait.
776
01:12:56,300 --> 01:12:58,600
Hei, võta need, hangi, võta kätte.
777
01:13:00,200 --> 01:13:03,900
- Sain hinde. Sain hinde.
- Sa jäid vahele.
778
01:13:04,600 --> 01:13:06,800
Kust sa pärit oled?
779
01:13:07,400 --> 01:13:10,100
- Kust sa tulid?
- Kust sa pärit oled?
780
01:13:11,200 --> 01:13:14,000
See on õige. Jah.
New Yorgist. Ameerikast.
781
01:13:14,200 --> 01:13:16,100
Mul pole sinu jaoks midagi.
782
01:13:36,400 --> 01:13:38,200
Minu nimi on Benjamin Margai.
783
01:13:38,900 --> 01:13:41,000
Danny Archer. See on Maddy Bowen.
784
01:13:41,200 --> 01:13:44,200
- Tere. Kuidas läheb?
- Väga hästi, tänan.
785
01:13:59,100 --> 01:14:01,400
Kas mina olen kaameramees?
786
01:14:04,000 --> 01:14:06,900
Belglased olid esimesed
Aafrikas jäsemeid maha raiuda.
787
01:14:07,100 --> 01:14:11,400
Kuningas Leopold haaras ühest käest
iga sajanda orja kohta Kongos...
788
01:14:11,600 --> 01:14:13,700
...et neid järjekorras hoida.
789
01:14:14,300 --> 01:14:17,300
Paljud neist lastest
võeti RUF poolt.
790
01:14:17,400 --> 01:14:19,400
Oleme nad tagasi võtnud.
791
01:14:19,600 --> 01:14:22,700
Mõned neist on olnud
tehtud kohutavaid asju tegema.
792
01:14:22,900 --> 01:14:25,900
Püüame
et need uuesti ellu äratada.
793
01:14:26,100 --> 01:14:27,700
Las ma näitan sulle.
794
01:14:29,800 --> 01:14:32,100
Kujutage ette, et teete seda kõike, ah?
795
01:14:33,400 --> 01:14:35,300
Mis on sinu vabandus?
796
01:14:36,100 --> 01:14:41,400
Noh, tagasiminek on muutunud raskeks
latte rüüpamiseks ja intressimääradest rääkimiseks.
797
01:14:41,600 --> 01:14:44,300
Nii et sa oled action narkomaan, ah?
798
01:14:45,200 --> 01:14:47,500
Kolm viiest endisest poiss-sõbrast
hiljuti küsitletud...
799
01:14:47,700 --> 01:14:52,100
...ütle, et ma eelistan olla
pidevas kriisiseisundis.
800
01:14:52,600 --> 01:14:54,900
Võib-olla annan lihtsalt nalja.
801
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
Sa olid täna tubli.
802
01:15:02,000 --> 01:15:03,400
Kas sa tead seda?
803
01:15:04,500 --> 01:15:06,000
Sina ka.
804
01:15:08,900 --> 01:15:11,900
"- et mõnikord nad unustasid
ukse sulgemiseks.
805
01:15:12,000 --> 01:15:15,100
Ta kirjutas ka
tema õe Josie kohta...
806
01:15:15,700 --> 01:15:20,700
...kes oli väga haige
ja kes tuli haiglasse viia."
807
01:15:22,700 --> 01:15:23,900
Tervist.
808
01:15:26,700 --> 01:15:29,300
Nii palju rünnakuid
kas sealkandis on olnud?
809
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
Olen tundnud enamikku mässajatest
lapsest saati.
810
01:15:32,600 --> 01:15:37,100
Kohalik komandör kardab siiani
Ma tulen talle oma valitsejaga järele.
811
01:15:38,600 --> 01:15:42,000
Nii et sa arvad oma kavatsuste pärast
on head, nad säästavad sind, ah?
812
01:15:42,200 --> 01:15:45,000
Mu süda ütles mulle alati
et inimesed on oma olemuselt head.
813
01:15:45,200 --> 01:15:47,400
Minu kogemus viitab vastupidisele.
814
01:15:47,600 --> 01:15:49,400
Aga kuidas on lood teiega, härra Archer?
815
01:15:49,800 --> 01:15:52,200
Oma pika ajakirjanikukarjääri jooksul...
816
01:15:52,400 --> 01:15:55,200
...kas te ütleksite, et inimesed
on enamasti head?
817
01:15:57,300 --> 01:15:58,700
Ei.
818
01:15:59,000 --> 01:16:00,500
Ma ütleks, et nad on lihtsalt inimesed.
819
01:16:00,700 --> 01:16:04,600
Täpselt nii. Seda nad teevad
mis teeb neist head või halvad.
820
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
Armastuse hetk,
isegi halva mehega...
821
01:16:08,300 --> 01:16:10,800
...võib anda elule mõtte.
822
01:16:11,000 --> 01:16:14,600
Keegi meist ei tea, millist teed
juhatab meid Jumala juurde.
823
01:16:17,300 --> 01:16:18,800
Hei!
824
01:17:06,800 --> 01:17:08,700
See on palmivein.
825
01:17:18,000 --> 01:17:20,900
- Jeesus Kristus.
- Jah, jah. See nõuab harjumist, ah?
826
01:17:21,100 --> 01:17:22,600
Jumal.
827
01:17:22,700 --> 01:17:25,500
- Jõi seda poisina.
- Rhodeesias?
828
01:17:27,600 --> 01:17:28,900
Teen märkmeid.
829
01:17:31,600 --> 01:17:33,300
Shona...
830
01:17:34,600 --> 01:17:36,900
Shonal on minu jaoks sõna.
831
01:17:38,700 --> 01:17:42,400
- See tähendab "valget poissi Aafrikas".
- Millal sa lahkusid?
832
01:17:43,000 --> 01:17:44,700
Ma ei lahkunud.
833
01:17:44,900 --> 01:17:49,200
Mind saadeti Lõuna-Aafrikasse
aastal 1978, kui munts meid ületas.
834
01:17:49,600 --> 01:17:51,000
Siis läksid sõjaväkke?
835
01:17:53,900 --> 01:17:56,100
Jah. Jah, ma veetsin oma aega Angolas.
836
01:17:56,200 --> 01:17:58,900
- 32. pataljon.
- See on õige.
837
01:18:01,300 --> 01:18:04,600
Tead, vastupidiselt sellele
sa võiksid meie peale mõelda...
838
01:18:04,700 --> 01:18:08,200
...kaklesime mustadega, ah?
Jah. Kõrvuti.
839
01:18:08,400 --> 01:18:12,100
Rebaseaugus polnud apartheidi.
Kolonel rääkis meile seda alati.
840
01:18:12,300 --> 01:18:15,700
- See on kolonel Coetzee?
- Jah.
841
01:18:18,000 --> 01:18:21,400
Siis on muidugi 1994. aasta.
Pole enam armeed.
842
01:18:21,500 --> 01:18:23,400
Apartheidi enam pole.
843
01:18:23,500 --> 01:18:26,900
Tõde ja leppimine
ja kogu see prügi, teate.
844
01:18:27,100 --> 01:18:28,500
Kumbaya.
845
01:18:29,300 --> 01:18:32,100
Me võitlesime ja surime koos,
tead?
846
01:18:32,300 --> 01:18:35,500
Must ja valge. Enamik inimesi koju tagasi
isegi ei teadnud, et me sõdisime.
847
01:18:35,700 --> 01:18:37,600
Arvasime, et oleme
kommunismi vastu võitlemine...
848
01:18:37,700 --> 01:18:41,600
...aga lõpuks oli asi selles
kes mida saab, tead?
849
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
Elevandiluu, õli, kuld:
850
01:18:45,800 --> 01:18:47,500
Teemandid.
851
01:18:50,800 --> 01:18:53,800
Nii et ühel päeval otsustasin,
"Persse," tead?
852
01:18:54,400 --> 01:18:55,900
"Ma saan oma."
853
01:18:56,100 --> 01:18:57,700
Kas sa varastad tema teemanti?
854
01:19:05,200 --> 01:19:08,900
See teemant on minu pilet
sellelt jumalast hüljatud mandrilt välja.
855
01:19:09,100 --> 01:19:11,000
See ei vasta küsimusele.
856
01:19:21,600 --> 01:19:25,700
Mu isa tuli koju
sõjast '69.
857
01:19:28,000 --> 01:19:29,900
Ja see võttis tal...
858
01:19:31,000 --> 01:19:33,100
...umbes 20 aastat, et õigeks saada.
859
01:19:35,000 --> 01:19:36,300
Mida?
860
01:19:39,100 --> 01:19:43,400
Teile, ameeriklastele, meeldib rääkida
oma tunnete kohta, ah?
861
01:19:43,600 --> 01:19:45,900
Mida see tähendab?
Mida see tähendab?
862
01:19:46,000 --> 01:19:48,200
- Kas teil on nüüd midagi segaduses loomaarstide jaoks?
- Ole vait.
863
01:19:50,200 --> 01:19:51,600
Sa kaotasid mõlemad oma vanemad.
864
01:19:52,500 --> 01:19:55,400
See on viisakas viis
selle panemisest, jah.
865
01:19:58,000 --> 01:20:00,300
Ema vägistati ja lasti maha...
866
01:20:03,200 --> 01:20:06,300
...ja isal lõigati pea maha
ja rippus laudas konksu otsas.
867
01:20:07,800 --> 01:20:09,600
Ma olin 9.
868
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
Boohoo, eks?
869
01:20:18,500 --> 01:20:20,600
Vahel ma imestan...
870
01:20:23,700 --> 01:20:26,800
...kas Jumal annab meile kunagi andeks
selle eest, mida me üksteisele oleme teinud?
871
01:20:30,400 --> 01:20:33,300
Siis vaatan ringi ja saan aru...
872
01:20:34,200 --> 01:20:37,700
...Jumal lahkus sellest kohast kaua aega tagasi.
873
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
See on...
874
01:20:48,700 --> 01:20:50,600
Mis mõte sellel on, ah?
875
01:21:34,100 --> 01:21:36,100
Oh, kurat. Jätkake liikumist, ah?
876
01:21:36,300 --> 01:21:38,000
- Mida?
- Sõida neile kallale. Nad satuvad paanikasse.
877
01:21:38,200 --> 01:21:40,500
Kas sa tead, kus sõna
"jalavägi" pärineb?
878
01:21:40,700 --> 01:21:44,000
See tähendab "lapssõdurit".
Nad on lihtsalt lapsed.
879
01:21:44,100 --> 01:21:47,800
- Lõpeta! Lõpeta! RUF teel!
- Tere. Tere. Tere.
880
01:21:49,000 --> 01:21:50,100
Tere, väikesed vennad.
881
01:21:50,300 --> 01:21:52,800
- RUF teel!
- Jah, jah. Mis on teie nimed?
882
01:21:53,300 --> 01:21:55,600
Ma olen surnukeha.
Kes see emake on?
883
01:21:55,800 --> 01:21:57,400
Oleme õpetajad teel Konosse.
884
01:21:57,600 --> 01:21:59,800
Teedel ainult RUF.
885
01:22:00,000 --> 01:22:01,900
- Ainult RUF!
- Jah, jah, ma saan sellest aru.
886
01:22:02,100 --> 01:22:03,500
- Ainult RUF!
- Aga poeg, see on...
887
01:22:05,700 --> 01:22:07,300
Ära liiguta! Ära liiguta! Kurat.
888
01:22:09,600 --> 01:22:12,900
Jeesus Kristus! Maddy, vajuta oma kätt
seal väljapääsu haava vastu, ah?
889
01:22:13,100 --> 01:22:15,400
- Sain aru.
- Hoidke seda seal, ah?
890
01:22:15,600 --> 01:22:17,300
Mida iganes sa teed,
ära räägi, eks?
891
01:22:17,500 --> 01:22:19,300
Kas selles kannus on veini alles?
892
01:22:19,500 --> 01:22:21,400
- Siin.
- Valage see kõige peale, ah?
893
01:22:22,900 --> 01:22:25,800
Kolonelil on meedik
lennuväljal Konos.
894
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
- Kui kaugel see on?
- Sa ütlesid, et ära räägi.
895
01:22:29,300 --> 01:22:30,500
Koomik, ah?
896
01:22:44,700 --> 01:22:47,100
- Kuidas tal pulss on?
- Ma tunnen seda mõnikord.
897
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
- Hoia seda seal.
- Lõpeta.
898
01:23:00,600 --> 01:23:01,900
Pabereid, palun.
899
01:23:06,000 --> 01:23:07,300
Vabandage.
900
01:23:07,400 --> 01:23:10,400
Ma lihtsalt proovisin
et hoida survet haavale.
901
01:23:10,500 --> 01:23:13,100
- Ta on kaotanud palju verd.
- Sinuga saab kõik korda, ah?
902
01:23:13,700 --> 01:23:15,000
Kas teete?
903
01:23:15,700 --> 01:23:18,700
Ma kontrollin teda telgis
natukese pärast. Tänan teid.
904
01:23:19,000 --> 01:23:20,300
Tere.
905
01:23:20,900 --> 01:23:22,800
Vaata, kes on elus, ah?
906
01:23:23,000 --> 01:23:24,400
Ütlesin H-le, et tuled tagasi.
907
01:23:26,300 --> 01:23:29,300
Ma kardan, et me evakueerume
kõik mittesõjaväelased, preili.
908
01:23:29,400 --> 01:23:31,300
Transport langeb 1600-ni.
909
01:23:31,400 --> 01:23:33,200
Ta on minuga, eks?
910
01:23:33,400 --> 01:23:37,100
Pole erandeid, sõber. See saab olema kole.
Kolonel ei taha publikut.
911
01:23:37,200 --> 01:23:40,000
Kas I.R on siin
tuntud teistele Aafrika rahvastele?
912
01:23:41,500 --> 01:23:43,600
- Ta on sinuga?
- Jah.
913
01:23:44,700 --> 01:23:46,600
Tule nüüd. Kolonel on siin.
914
01:23:46,700 --> 01:23:48,600
Anna mulle hetk, ah?
915
01:23:51,800 --> 01:23:54,300
Me blokeerime nende põgenemise
silla puhumisega.
916
01:23:55,900 --> 01:23:57,600
See on õige.
917
01:23:58,400 --> 01:24:00,700
Sa said sellest välja. Hästi tehtud.
918
01:24:00,900 --> 01:24:02,800
Negatiivne, Kilo Foxtrot, oodake.
919
01:24:03,500 --> 01:24:07,100
- Kolonel, söör.
- Siis peab see olema tõeline.
920
01:24:08,300 --> 01:24:09,500
Roosa.
921
01:24:10,000 --> 01:24:12,600
Noh, sa oled osa
sellest operatsioonist praegu.
922
01:24:12,800 --> 01:24:16,300
Kõigepealt nuusutame kõik, mis liigub
väljas, siis leiame teie teemandi.
923
01:24:16,400 --> 01:24:18,100
kolonel?
924
01:24:18,600 --> 01:24:21,000
Mine komplekteeri. Jah?
925
01:24:27,400 --> 01:24:29,300
Liigu, liigu, liigu!
926
01:24:29,600 --> 01:24:32,800
- Mine võta oma komplekt.
- Saab hakkama, kaaslane. Teeb küll.
927
01:24:36,400 --> 01:24:39,500
On aeg minna, eks?
Kohtume telgi taga.
928
01:24:42,600 --> 01:24:44,300
Kuidas Benjaminil läheb?
929
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
Nad ütlevad, et ta elab.
930
01:24:47,300 --> 01:24:48,600
Hea. Hea.
931
01:24:56,000 --> 01:24:57,800
Kuule, Maddy...
932
01:24:59,200 --> 01:25:00,900
...Ma vajan, et teeksite mulle viimase teene.
933
01:25:02,000 --> 01:25:03,400
Jah?
934
01:25:05,300 --> 01:25:07,000
Ütle sellele valvurile
tahad teda panna...
935
01:25:07,200 --> 01:25:09,800
...õnne sõduri kaanel
ajakiri minu jaoks.
936
01:25:15,900 --> 01:25:17,100
Sa lähed sisse.
937
01:25:21,500 --> 01:25:23,800
Sina ja Saalomon.
938
01:25:25,900 --> 01:25:26,900
Sa lähed nüüd sisse.
939
01:25:27,800 --> 01:25:30,000
Teie lennuk lahkub
mõne minuti pärast, ah?
940
01:25:32,600 --> 01:25:34,600
Sa oled idioot.
941
01:25:38,900 --> 01:25:41,700
- Mis siis, kui ma tahaksin sinuga sisse tulla?
- Ma ütleks ei.
942
01:25:41,900 --> 01:25:43,900
- Mis siis, kui ma nõuan?
- Ma nõuaks tagasi.
943
01:25:50,000 --> 01:25:51,200
See on minu lugu.
944
01:25:51,400 --> 01:25:54,800
Sinu lugu on Van De Kaap, eks?
See kivi on minu.
945
01:25:54,900 --> 01:25:58,400
Ma ei lahku siit ilma selleta,
saate aru?
946
01:25:59,800 --> 01:26:02,700
Palun andke mulle kaks minutit.
947
01:26:19,500 --> 01:26:20,900
Jah.
948
01:26:32,200 --> 01:26:33,900
- Tere.
- Tere.
949
01:26:34,000 --> 01:26:37,300
Minu nimi on Maddy Bowen.
Olen ajakirjas Vital Affairs.
950
01:26:37,400 --> 01:26:39,900
ma mõtlesin
kui ma saaksin teilt paar küsimust esitada.
951
01:26:40,100 --> 01:26:41,600
Noh, see sõltub sellest, mis nad on.
952
01:26:41,800 --> 01:26:45,700
Oh, ma näen, et sa oled tuttav
meie kavalate viisidega, kas pole?
953
01:26:46,500 --> 01:26:48,400
Olgu, siis ma alustan
millegi lihtsaga.
954
01:27:01,000 --> 01:27:03,700
Ja enne seda olid sa koos
Lõuna-Aafrika kaitse--?
955
01:27:03,800 --> 01:27:05,500
- Kaitsevägi, õige.
- Muidugi.
956
01:27:05,700 --> 01:27:09,100
Ja kas see oli kolonel Coetzeega?
Kas sa olid Angolas?
957
01:27:09,300 --> 01:27:10,800
Angola, jah.
958
01:27:12,400 --> 01:27:15,400
See on kõik, mida ma tõesti teadma pean.
Suur tänu.
959
01:27:15,600 --> 01:27:17,100
- Aitäh.
- Olgu.
960
01:27:27,100 --> 01:27:28,500
Aitäh, ah?
961
01:27:28,600 --> 01:27:31,100
Lihtsalt hoian oma tehingu lõppu.
962
01:27:31,700 --> 01:27:33,000
Edu sulle, Solomon.
963
01:27:33,300 --> 01:27:34,800
Olgu.
964
01:27:35,900 --> 01:27:39,800
- Loodan, et leiate selle, mida otsite.
- Tänan teid kõige eest, mida olete teinud.
965
01:27:47,200 --> 01:27:49,800
- Kuule, ma...
- Ei, sa kuula.
966
01:27:54,400 --> 01:27:56,300
Võib-olla teises elus, eks?
967
01:27:57,800 --> 01:27:59,600
Jah. Muidugi.
968
01:27:59,800 --> 01:28:01,100
Jah.
969
01:28:05,500 --> 01:28:07,600
Leiad endale hea mehe,
hästi, Maddy?
970
01:28:13,500 --> 01:28:16,600
Tead, mul on kolm õde.
971
01:28:16,700 --> 01:28:19,400
Nad kõik on abielus heade meestega.
972
01:28:21,300 --> 01:28:22,300
Ma eelistan oma elu.
973
01:28:25,000 --> 01:28:29,400
Siin on minu kontoritelefon...
974
01:28:29,600 --> 01:28:32,000
...kodutelefon, mobiiltelefon.
975
01:28:34,100 --> 01:28:37,200
Olen harjunud, et mind jälitatakse,
aga mida kuradit.
976
01:28:48,400 --> 01:28:50,500
Parem astuge sellele lennukile, ah?
977
01:28:52,300 --> 01:28:54,200
Sa peaksid selle lennuki peale minema.
978
01:29:02,400 --> 01:29:04,200
Nii peaks ka sina.
979
01:29:10,600 --> 01:29:11,800
Kas sa helistad mulle?
980
01:29:15,600 --> 01:29:17,100
Niipea, kui ma olen telefoni lähedal, jah.
981
01:29:18,000 --> 01:29:20,400
Jah, eks.
982
01:29:42,100 --> 01:29:45,400
- Kus ta on?
- Ma ei tea.
983
01:29:49,900 --> 01:29:51,500
Oh, kurat.
984
01:29:51,800 --> 01:29:54,500
Nabil? Jah, ma helistan sulle
kui me lähemale jõuame, eks?
985
01:29:54,700 --> 01:29:57,300
Sa hoiad mind kursis. Õige.
986
01:29:57,500 --> 01:30:01,300
Hea küll. Tegin tempo, ah?
Kahetunnised marsid, viieminutilised pausid.
987
01:30:01,500 --> 01:30:05,300
Kui ma hoian oma kätt niimoodi püsti, siis sa lõpeta.
Kui ma osutan mustusele, siis lamad sa lamedalt.
988
01:30:05,500 --> 01:30:09,000
Kui ma ütlen, et mine, liigud sa nagu oma elu
sõltus sellest. Sai aru?
989
01:30:09,200 --> 01:30:11,900
- Jah, boss.
- Tule nüüd.
990
01:30:22,100 --> 01:30:23,800
Räägi mulle kivist.
991
01:30:24,000 --> 01:30:26,600
Kas see on selge või piimjas?
992
01:30:26,800 --> 01:30:28,300
Selge.
993
01:30:28,500 --> 01:30:30,900
Ja värv, kas see on tugev?
994
01:30:31,100 --> 01:30:32,300
Kas see hoiab valgust?
995
01:30:32,500 --> 01:30:34,500
See on nii nagu sa ütled.
996
01:30:35,000 --> 01:30:38,100
- Umbes linnumuna suurune?
- Jah.
997
01:30:38,300 --> 01:30:42,500
Sada karaati.
Tule, tõstame tempot.
998
01:31:24,000 --> 01:31:25,400
Dia!
999
01:31:27,300 --> 01:31:29,300
Peatage veok!
1000
01:31:30,000 --> 01:31:31,700
Ma arvasin, et see on Dia.
1001
01:32:25,700 --> 01:32:27,200
Ärka üles.
1002
01:32:29,100 --> 01:32:32,200
Ära muretse, nad on läinud, ah?
1003
01:32:33,500 --> 01:32:36,600
Tead, mul oli kunagi see sõber...
1004
01:32:36,800 --> 01:32:38,700
...nimega Mabhoko.
1005
01:32:39,400 --> 01:32:42,700
Varem jahtisime põõsaliha
koos lapsepõlves, ah?
1006
01:32:43,500 --> 01:32:44,800
Paavianid.
1007
01:32:45,000 --> 01:32:47,900
Paavianid, need olid
kõige raskem tabada. Nad on...
1008
01:32:49,000 --> 01:32:50,300
Nad on kavalad.
1009
01:32:50,500 --> 01:32:52,600
Kavalad olendid.
1010
01:32:52,900 --> 01:32:55,500
Kiire, tugev.
1011
01:32:55,700 --> 01:32:57,900
Hea nägemine.
1012
01:32:58,400 --> 01:33:02,400
Me leiame nad alati üles
nende jama lõhna järgi.
1013
01:33:02,600 --> 01:33:07,700
Ja nii õppisime jälgima
teie mustanahalised terroristid Angolas, ah?
1014
01:33:11,800 --> 01:33:13,200
Sinu jama lõhna järgi.
1015
01:33:14,300 --> 01:33:15,700
See ei ole...
1016
01:33:15,900 --> 01:33:18,600
See pole sama, mis paavian.
1017
01:33:20,900 --> 01:33:24,400
Aga teate, pärast seda, kui olete selle nahka võtnud...
1018
01:33:25,800 --> 01:33:28,000
...paaviani liha...
1019
01:33:28,300 --> 01:33:30,700
... polegi nii palju erinev
kui mehe oma, teate.
1020
01:33:34,100 --> 01:33:38,000
Ma ütlen teile, ma võin kõike jälgida.
1021
01:33:50,200 --> 01:33:52,400
Sa riskid mu eluga jälle niimoodi...
1022
01:33:57,800 --> 01:33:59,900
...ja ma koorin su näo ära
peast tagasi.
1023
01:34:02,400 --> 01:34:04,700
Kas saate aru?
1024
01:34:12,900 --> 01:34:15,000
Tee meile lõke.
1025
01:35:25,300 --> 01:35:26,900
Mida ta ütles?
1026
01:35:27,000 --> 01:35:29,200
Me läheme õiget teed.
1027
01:35:36,300 --> 01:35:39,100
Pea vastu, mu mees.
See on nii, ah?
1028
01:35:40,500 --> 01:35:42,700
Kuhu sa arvad, et lähed?
1029
01:35:44,400 --> 01:35:46,100
Lõpeta!
1030
01:35:46,300 --> 01:35:48,000
Ma ütlesin, et lõpeta!
1031
01:35:48,500 --> 01:35:50,000
Ta pole seal all, eks?
1032
01:35:52,100 --> 01:35:55,700
Hea küll. Sul läheb vaja
osa sellest vanast distsipliinist, ah?
1033
01:35:55,900 --> 01:35:58,200
Nüüd kuula sa siin, mu poiss,
ja sa kuulad hästi.
1034
01:35:58,300 --> 01:36:00,300
Sa ei lähe sinna alla.
Kas oleme selged?
1035
01:36:00,500 --> 01:36:02,100
Sa ei ole peremees.
1036
01:36:02,300 --> 01:36:05,900
Praegu ma just selline olen,
ja parem jäta see meelde, Kaffir!
1037
01:36:21,100 --> 01:36:22,400
Kas sa kuradit ei liiguta, ah?
1038
01:36:22,600 --> 01:36:24,500
Ära liiguta. Sa ei liiguta, ah?
1039
01:36:24,700 --> 01:36:27,000
- Mu poeg on seal!
- Su poeg on läinud!
1040
01:36:27,200 --> 01:36:28,500
- Ta on elus!
- Ta on läinud!
1041
01:36:28,700 --> 01:36:31,300
Ta on elus! Ta on seal
nende hullude inimestega!
1042
01:36:32,500 --> 01:36:35,900
Ma olen tema isa! Tema isa!
Ma oleksin pidanud teda kaitsma!
1043
01:36:36,400 --> 01:36:40,300
Ma pean minema ta otsima.
Ma ei saa elada teadmata!
1044
01:36:40,500 --> 01:36:42,700
Tulista mind, kui tahad, aga ma lähen.
1045
01:36:44,800 --> 01:36:48,200
Miks see oluline peaks olema,
Ma olen juba surnud.
1046
01:36:56,100 --> 01:36:58,400
Ootame pimedani, ah?
1047
01:37:27,500 --> 01:37:28,900
Kas olete rahul?
1048
01:37:31,900 --> 01:37:34,400
Olgu, tule.
1049
01:37:39,200 --> 01:37:41,400
-- võitleb Sierra Leone eest
1050
01:37:41,500 --> 01:37:44,600
RUF võitleb Sierra Leone eest
1051
01:37:44,800 --> 01:37:47,700
Mine räägi mu vanematele
Nad ei pruugi mind enam näha
1052
01:37:47,900 --> 01:37:50,900
Lahinguväljal
Me võitleme foreveriga
1053
01:37:51,100 --> 01:37:54,000
Mine räägi mu vanematele
Nad ei pruugi mind enam näha
1054
01:37:54,200 --> 01:37:55,700
Lahinguväljal...
1055
01:37:58,200 --> 01:38:00,200
Kui vana sa oled?
1056
01:38:00,400 --> 01:38:02,100
Mina? Olen 31.
1057
01:38:02,300 --> 01:38:04,500
Ja sul pole naist?
1058
01:38:04,900 --> 01:38:07,800
- Ei.
- Lapsi pole?
1059
01:38:09,000 --> 01:38:10,300
Ei.
1060
01:38:10,400 --> 01:38:12,100
Ja kodu pole?
1061
01:38:12,200 --> 01:38:13,900
Ei.
1062
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
Aga sul on raha, jah?
1063
01:38:17,200 --> 01:38:19,400
Jah, mõned.
1064
01:38:19,600 --> 01:38:21,600
Aga mitte piisavalt?
1065
01:38:24,100 --> 01:38:25,700
Ei.
1066
01:38:26,400 --> 01:38:30,900
Kui sa saad selle teemandi,
sul on piisavalt raha, jah?
1067
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
Jah.
1068
01:38:34,300 --> 01:38:37,100
Siis saad
naine ja lapsed?
1069
01:38:37,200 --> 01:38:38,600
Tõenäoliselt mitte, ei.
1070
01:38:40,700 --> 01:38:41,700
Mida?
1071
01:38:43,800 --> 01:38:45,300
Mida?
1072
01:38:45,700 --> 01:38:47,800
ma olen segaduses.
1073
01:38:48,900 --> 01:38:50,300
Jah?
1074
01:38:50,500 --> 01:38:53,300
See teeb meid kahekesi, mu jõmpsikas.
1075
01:38:55,800 --> 01:38:59,300
Oh, Kristus.
Ma pean suitsetamise maha jätma, ah?
1076
01:38:59,900 --> 01:39:01,900
Miks mitte?
1077
01:39:02,200 --> 01:39:04,600
Ma ütlen sulle mida, Solomon.
1078
01:39:04,800 --> 01:39:09,400
Sa leiad mulle selle teemandi,
ja ma lõpetan kohe ja seal, ah?
1079
01:39:16,800 --> 01:39:19,800
- Kas olete sündinud Zimbabwes?
- Oh, jah.
1080
01:39:19,900 --> 01:39:23,100
- Kas seal on ilus?
- Kindel, et sa pole reporter?
1081
01:39:23,500 --> 01:39:27,000
Sest sa küsid kuradima palju
küsimustest, mu mees.
1082
01:39:34,600 --> 01:39:38,300
Mu vanaisa rääkis
palju sõjalugusid.
1083
01:39:38,600 --> 01:39:41,400
Kuidas Mende Temnega võitles.
1084
01:39:41,600 --> 01:39:45,300
Või kuidas kaks hõimu kakleksid
kui keegi oli naise varastanud.
1085
01:39:55,400 --> 01:39:58,700
Ma mõistan valgeid inimesi
tahad meie teemante, jah?
1086
01:40:01,800 --> 01:40:05,500
Aga kuidas saavad minu omad inimesed
tehke seda üksteisega?
1087
01:40:13,800 --> 01:40:15,900
Ma tean häid inimesi...
1088
01:40:16,000 --> 01:40:18,900
...kes ütlevad, et midagi on olemas
meiega viga...
1089
01:40:19,300 --> 01:40:20,400
...meie musta naha sees.
1090
01:40:20,600 --> 01:40:23,900
Et meil läks paremini
kui valge mees valitses.
1091
01:40:25,800 --> 01:40:28,600
Aga mu poeg on tubli.
1092
01:40:30,200 --> 01:40:32,400
Ja kui ta suureks kasvab...
1093
01:40:32,600 --> 01:40:33,800
ja rahu saabub...
1094
01:40:37,800 --> 01:40:40,500
...sellest kohast saab paradiis.
1095
01:40:48,400 --> 01:40:50,800
Toome su poja tagasi, ah?
1096
01:41:32,500 --> 01:41:34,900
Kus see täpselt asub?
1097
01:41:36,400 --> 01:41:39,300
Läbi laagri, jõe ääres.
1098
01:41:43,900 --> 01:41:45,600
Kristus.
1099
01:41:46,100 --> 01:41:47,700
Olgu.
1100
01:41:48,400 --> 01:41:50,200
Ma võtan ühendust
koloneliga.
1101
01:41:50,400 --> 01:41:51,900
Ta saadab õhurünnaku.
1102
01:41:52,400 --> 01:41:55,300
- Mis see on?
- Chopper, ah? Ründehelikopter.
1103
01:41:55,500 --> 01:41:58,000
- Me kasutame seda kõrvalepõikena.
- Mis siis, kui mu poeg on seal?
1104
01:41:58,200 --> 01:41:59,500
- Ta ei ole.
- Kust sa tead?
1105
01:41:59,700 --> 01:42:03,300
Ma ütlesin, et teeme seda nüüd minu moodi, eks?
Ära jama minuga.
1106
01:42:13,200 --> 01:42:15,600
Cordell, see on Danny.
1107
01:42:15,800 --> 01:42:18,100
Jah, jah, jah.
Ole vait ja kuula, eks?
1108
01:42:18,300 --> 01:42:21,100
Ütle kolonelile, et ma leidsin kivi.
1109
01:42:21,300 --> 01:42:24,300
Ei, mul pole seda käes,
aga ma otsustan selle asukoha.
1110
01:42:24,400 --> 01:42:26,000
See on suur mässuliste laager, mu mees.
1111
01:42:26,200 --> 01:42:28,600
Sa ütled talle, et ta saadaks dakadaki.
1112
01:42:29,100 --> 01:42:32,000
Kuna ma varastasin GPS-i, siis nii.
1113
01:42:32,200 --> 01:42:34,700
If you shut up and listen,
I could give the coordinates.
1114
01:42:35,200 --> 01:42:38,200
Zero-nine-zero-five-four-two-four, north.
1115
01:42:38,400 --> 01:42:42,900
Kolm-kaks-seitse-kaks-üheksa
three-zero-five-zero, east.
1116
01:42:43,100 --> 01:42:45,400
I'll call back at midnight to confirm.
1117
01:42:48,200 --> 01:42:51,100
Sa võid vaadata terve öö,
mu sõber, eks?
1118
01:42:51,300 --> 01:42:53,900
I promise you he is not there.
1119
01:42:59,200 --> 01:43:01,400
They're coming in the morning, all right?
1120
01:43:01,500 --> 01:43:04,000
Ei liiguta, mu sõber. Jää paigale.
1121
01:43:05,900 --> 01:43:08,300
Kui läheb pimedaks,
siis kolime lähemale.
1122
01:43:30,500 --> 01:43:33,500
Saalomon. Kurat.
1123
01:43:44,300 --> 01:43:45,700
ma saan hakkama.
1124
01:43:45,800 --> 01:43:46,900
- Aidake mind.
- Aita teda.
1125
01:43:47,100 --> 01:43:49,200
Aitäh, papa.
1126
01:44:31,100 --> 01:44:33,400
Hei, sa lõhnad.
1127
01:44:34,600 --> 01:44:36,000
See on hea.
1128
01:44:48,300 --> 01:44:50,300
- Valmis? Ma võidan.
- Olgu, lähme.
1129
01:44:50,500 --> 01:44:52,100
Mängi, mees.
1130
01:44:53,700 --> 01:44:56,600
- Mängi. Mängi kaarti.
- Mängi.
1131
01:45:23,400 --> 01:45:24,500
Dia.
1132
01:45:27,600 --> 01:45:29,300
Jäta mind rahule.
1133
01:45:30,300 --> 01:45:33,500
- Dia. Ma olen su isa. Tule minuga.
- Tere.
1134
01:45:33,700 --> 01:45:35,400
- Dia.
- Kao minust eemale.
1135
01:45:35,600 --> 01:45:37,400
- Dia. Dia!
- Ma ei tunne sind. Reetur!
1136
01:45:37,800 --> 01:45:40,300
- Vaenlane! Vaenlane!
- Mida kuradit sa teed?
1137
01:45:40,500 --> 01:45:41,700
- Mida sa teed?
- Ma ei tunne sind!
1138
01:45:41,900 --> 01:45:43,200
- Mis viga?
- Ma vihkan sind!
1139
01:45:43,300 --> 01:45:45,100
- Dia, tule minuga!
- Ma vihkan sind!
1140
01:45:45,200 --> 01:45:46,800
Mine minust eemale!
1141
01:45:49,200 --> 01:45:51,100
- Võtke ta kätte!
- Ära tulista!
1142
01:45:51,600 --> 01:45:53,800
- Ära tulista! Ära--! Ära tulista!
- Ma vihkan sind!
1143
01:45:54,000 --> 01:45:55,900
- Kalur! Reetur!
- Ära tulista!
1144
01:45:56,100 --> 01:45:58,300
Mine minust eemale!
1145
01:46:05,400 --> 01:46:07,600
Ma teadsin, et sa tuled tagasi.
1146
01:46:08,100 --> 01:46:11,500
Olen kaevanud ja kaevanud ja kaevanud,
aga ma pole midagi leidnud.
1147
01:46:11,700 --> 01:46:13,600
Mitte midagi.
1148
01:46:13,900 --> 01:46:15,400
Kaeva, kaeva, kaeva!
1149
01:46:15,600 --> 01:46:17,900
Sa leiad selle minu jaoks.
1150
01:46:18,800 --> 01:46:21,100
Sa kaevad üles
mille pärast olete tagasi tulnud.
1151
01:46:21,300 --> 01:46:22,300
Ei.
1152
01:46:22,500 --> 01:46:24,900
Miks peaks teemant
võõraste kuradite juurde minna?
1153
01:46:25,700 --> 01:46:28,900
Me kasutame seda
et riik oleks tugev.
1154
01:46:29,400 --> 01:46:32,000
RUF võitleb rahva eest!
1155
01:46:34,300 --> 01:46:37,400
RUF võitleb Sierra Leone eest!
1156
01:46:40,300 --> 01:46:42,000
Korja üles.
1157
01:46:43,200 --> 01:46:46,200
Miks? Sa tapad mu niikuinii.
1158
01:46:46,400 --> 01:46:49,500
Mul pole vaja sind tappa,
Solomon Vandy.
1159
01:46:52,300 --> 01:46:54,500
Kui sa ei too mulle teemanti...
1160
01:46:54,700 --> 01:46:56,900
...ma leian teie ülejäänud pere.
1161
01:46:57,100 --> 01:46:59,500
Täpselt nagu ma leidsin teie poja.
1162
01:47:00,600 --> 01:47:04,000
Ma vägistan su naise
sinu silme ees...
1163
01:47:04,800 --> 01:47:07,100
...lõikas tal kõri läbi...
1164
01:47:07,700 --> 01:47:10,000
...ja ma hoian su tütreid
enda jaoks.
1165
01:47:15,500 --> 01:47:17,900
Sa arvad, et ma olen kurat...
1166
01:47:18,100 --> 01:47:20,400
...aga ainult sellepärast, et olen elanud põrgus.
1167
01:47:22,000 --> 01:47:24,700
Ma tahan välja saada.
1168
01:47:25,300 --> 01:47:27,400
Sa aitad mind.
1169
01:47:30,200 --> 01:47:31,500
ma ei mäleta.
1170
01:47:31,700 --> 01:47:34,700
Leia see üles või su pere sureb!
1171
01:47:35,600 --> 01:47:37,500
Nüüd korja see üles!
1172
01:47:53,000 --> 01:47:54,500
- Mine!
- Kurbused!
1173
01:47:54,600 --> 01:47:56,000
Tulista see!
1174
01:48:01,000 --> 01:48:02,000
Dia!
1175
01:48:14,000 --> 01:48:16,200
Tule, poiss. Tule. Seda teed. Seda teed.
1176
01:48:17,100 --> 01:48:18,300
Dia!
1177
01:48:41,200 --> 01:48:42,800
Polkovnik, arvame, et Archer on seal.
1178
01:48:43,000 --> 01:48:45,800
Ma ei hooli sellest, kes seal all on.
Tapa nad kõik.
1179
01:48:56,200 --> 01:48:57,400
Dia!
1180
01:49:12,200 --> 01:49:13,500
ma tulen!
1181
01:49:17,000 --> 01:49:18,700
- Dia!
- Kurb!
1182
01:49:41,900 --> 01:49:43,200
Ei!
1183
01:50:03,300 --> 01:50:04,700
Dia!
1184
01:51:10,900 --> 01:51:13,800
- Me leidsime tema kaevaja, söör.
- Hoia teda lähedal.
1185
01:51:15,800 --> 01:51:18,000
- Danny poiss.
- Kolonel.
1186
01:51:18,200 --> 01:51:21,500
- Täname, et helistasite.
- Jah, jah. Alati hea meelega aidata, eks?
1187
01:51:21,700 --> 01:51:25,000
Kus see siis on? Kivi?
1188
01:51:25,200 --> 01:51:27,100
Me läksime lahku, ah? Fifty-fifty, eks?
1189
01:51:27,300 --> 01:51:28,900
Vaata enda ümber, Danny poiss.
1190
01:51:29,100 --> 01:51:32,100
Sa ei ole olukorras
tingimusi dikteerima.
1191
01:51:32,200 --> 01:51:34,300
Siis te ei leia seda kunagi, söör.
1192
01:51:34,500 --> 01:51:36,100
See on õige.
1193
01:51:37,800 --> 01:51:40,400
- Aga ta teeb.
- Tule. Üles.
1194
01:51:42,100 --> 01:51:44,300
Tutvustage mulle oma kaevajat.
1195
01:51:45,900 --> 01:51:47,600
Solomon Vandy.
1196
01:51:47,700 --> 01:51:49,900
See on kolonel Coetzee.
Ta tahab teemanti.
1197
01:51:50,100 --> 01:51:53,100
- Mitte rohkem kui sina.
- Kurat.
1198
01:51:53,300 --> 01:51:55,300
Kas sa näitad meile, kus see peidus on?
1199
01:51:57,900 --> 01:51:59,600
Kas ta räägib inglise keelt?
1200
01:51:59,800 --> 01:52:02,800
Ta ainult ütleb mulle, söör.
Ma luban sulle seda.
1201
01:52:03,700 --> 01:52:06,700
- Las ma räägin temaga, ah?
- Mine edasi.
1202
01:52:13,500 --> 01:52:15,900
Hea küll, mu sõber.
1203
01:52:16,000 --> 01:52:18,000
Rea lõpp siin, ah?
1204
01:52:18,100 --> 01:52:21,400
- Sa lihtsalt ütle talle, kus see on, eks?
- Ma ei usalda teda.
1205
01:52:21,600 --> 01:52:25,000
Ma ei usalda teda ka,
aga meil pole siin suurt valikut.
1206
01:52:26,700 --> 01:52:29,800
Ma luban sulle
ta tulistab meile mõlemale pähe.
1207
01:52:30,300 --> 01:52:33,000
Õige, ütle talle, ah?
Ütle talle, kus see on, ah?
1208
01:52:33,200 --> 01:52:35,800
- Mine edasi. Tule nüüd.
- Ma ei tunne armastust, Danny.
1209
01:52:37,000 --> 01:52:39,800
Hea küll.
Ära enam jama, eks?
1210
01:52:40,000 --> 01:52:43,000
Ütlesin talle, kus see on!
Ütle talle, kus see on! Nüüd!
1211
01:52:43,200 --> 01:52:44,800
Ütle talle!
1212
01:52:46,000 --> 01:52:47,800
- Ei.
- Kurat...
1213
01:52:48,000 --> 01:52:50,700
Danny, on ka teisi viise
seda teha, eks?
1214
01:52:50,900 --> 01:52:52,500
Jah, jah.
1215
01:53:00,700 --> 01:53:03,700
- Kui ta meile ütleb, kas meil on kokkulepe, söör?
- Seitsekümmend kolmkümmend.
1216
01:53:03,800 --> 01:53:06,200
Kuuskümmend nelikümmend. Olen juba ostja järjekorda pannud.
1217
01:53:06,400 --> 01:53:08,100
Nõus.
1218
01:53:13,200 --> 01:53:14,800
Tule siia.
1219
01:53:17,400 --> 01:53:20,800
See on tema poeg. Vandy teeb seda
mida iganes sa tema pärast tahad, eks?
1220
01:53:21,000 --> 01:53:25,800
Danny, sa oled piser, mees. Hästi tehtud.
Poisid, me kolime välja.
1221
01:53:28,500 --> 01:53:30,800
Mida te ütlete, härra Vandy?
1222
01:53:31,300 --> 01:53:34,200
- Kas olete valmis jalutama?
- Tule nüüd.
1223
01:53:40,500 --> 01:53:42,100
Tule nüüd.
1224
01:53:55,000 --> 01:53:58,100
Kes on siis ostja?
Ma arvan, et London.
1225
01:53:58,300 --> 01:54:01,600
No nad ei aktsepteeri enam
konfliktiteemandid, ah?
1226
01:54:01,800 --> 01:54:04,200
Huvi ei teeks pahaks
mõned teised erakonnad.
1227
01:54:04,800 --> 01:54:07,800
- Alustage pakkumissõda.
- Mis, ühest sõjast sulle ei piisa, ah?
1228
01:54:08,700 --> 01:54:10,400
Ma igatsesin sind, Danny.
1229
01:54:10,700 --> 01:54:14,900
Näete? See on siin.
Ta on püüdnud seda leida.
1230
01:54:15,000 --> 01:54:17,700
Hea küll, hr Vandy.
On aeg hakata kaevama.
1231
01:54:32,800 --> 01:54:35,100
Hei, Boet, kas sul on suitsu?
1232
01:54:35,500 --> 01:54:37,400
Suitsetamine tapab su.
1233
01:54:38,200 --> 01:54:39,700
Vabandust.
1234
01:54:42,800 --> 01:54:44,700
Kõik on korras.
1235
01:54:44,800 --> 01:54:47,000
Igatahes on aeg suitsetamisest loobuda,
ah, Saalomon?
1236
01:55:01,500 --> 01:55:02,800
- See on läinud.
- Mida?
1237
01:55:03,000 --> 01:55:05,100
Keegi on selle võtnud.
1238
01:55:06,200 --> 01:55:10,000
Siia ma selle matsin.
See pole siin.
1239
01:55:10,400 --> 01:55:13,800
No siis pole põhjust
et keegi teist ellu jääks. Kas on?
1240
01:55:18,100 --> 01:55:19,800
Oot, oota, oota.
1241
01:55:20,000 --> 01:55:22,200
Ma tean, ma tean. Ma tean, kus see on.
1242
01:55:22,700 --> 01:55:24,700
- Ma tean, kus see on.
- Parem on seal olla.
1243
01:55:29,800 --> 01:55:30,800
Jah.
1244
01:55:31,000 --> 01:55:34,400
Oh, siin, siin.
See on siin.
1245
01:55:34,600 --> 01:55:36,200
- Jah? Jah, seal see on.
- Jah.
1246
01:55:37,400 --> 01:55:38,800
Persse!
1247
01:55:57,400 --> 01:55:59,400
TIA, ah, Danny?
1248
01:56:00,800 --> 01:56:02,400
TIA.
1249
01:56:09,300 --> 01:56:12,700
Jätkake kaevamist, ah?
Nad on siin iga hetk. Tule nüüd.
1250
01:56:15,000 --> 01:56:16,200
Jätkake kaevamist.
1251
01:56:29,100 --> 01:56:31,800
- Parem oleks seal olla, ah?
- Jah, jah.
1252
01:56:34,800 --> 01:56:36,400
Kas teil on see?
1253
01:56:37,900 --> 01:56:41,100
- Kas sul on see, ah?
- Jah, sain aru. Oh, jah.
1254
01:56:42,600 --> 01:56:43,800
Oh, jah.
1255
01:56:46,000 --> 01:56:47,600
Saalomon.
1256
01:56:54,400 --> 01:56:57,400
Dia, mida sa teed?
1257
01:56:57,900 --> 01:56:59,400
Dia.
1258
01:57:01,700 --> 01:57:03,600
Mida sa teed?
1259
01:57:08,500 --> 01:57:09,800
Uhkest Mende hõimust.
1260
01:57:15,800 --> 01:57:20,600
Sa oled hea poiss
kellele meeldib jalgpall ja kool.
1261
01:57:22,900 --> 01:57:26,100
Su ema armastab sind nii väga.
1262
01:57:28,500 --> 01:57:31,300
Ta ootab lõkke ääres jahubanaane tehes...
1263
01:57:31,500 --> 01:57:34,100
...ja punase palmiõli hautis
koos oma õe N'Yandaga...
1264
01:57:36,400 --> 01:57:38,700
...ja uus laps.
1265
01:57:47,600 --> 01:57:49,800
Lehmad ootavad sind.
1266
01:57:50,000 --> 01:57:55,800
Ja Babu, metsik koer
kes ei hooli kellelegi peale sinu.
1267
01:57:58,400 --> 01:58:01,700
Ma tean, et nad panid sind halba tegema...
1268
01:58:01,900 --> 01:58:04,400
...aga sa pole paha poiss.
1269
01:58:07,600 --> 01:58:10,000
Olen su isa...
1270
01:58:11,700 --> 01:58:14,000
...kes sind armastab.
1271
01:58:15,200 --> 01:58:19,000
Ja sa tuled minuga koju
ja ole jälle mu poeg.
1272
01:58:44,400 --> 01:58:46,800
Solomon, me peame kolima, ah?
1273
01:58:47,000 --> 01:58:48,500
Me peame...
1274
01:58:51,700 --> 01:58:54,400
Mine, mine! Liiguta!
1275
01:58:57,200 --> 01:58:58,700
Liiguta. Liiguta.
1276
01:58:58,900 --> 01:59:00,200
Liigu, liigu, liigu!
1277
01:59:00,400 --> 01:59:03,400
Liiguta! Liiguta! Liiguta!
1278
01:59:05,000 --> 01:59:06,300
Kui kaugele?
1279
01:59:06,400 --> 01:59:08,500
Seal on lennurada
selle kuru tipus.
1280
01:59:08,700 --> 01:59:10,800
Lennuk tuleb meile vastu, ah?
1281
01:59:11,200 --> 01:59:13,500
Hei, lõpeta. Peatus.
1282
01:59:15,800 --> 01:59:19,800
Anna see mulle.
Anna see mulle, ah?
1283
01:59:27,300 --> 01:59:30,400
Jätkake liikumist. Nad jälgivad meid.
1284
01:59:36,700 --> 01:59:38,800
Nabil, kus sa oled?
1285
01:59:39,800 --> 01:59:42,500
Ma olen peaaegu kohal.
Räägi, mis toimub.
1286
01:59:42,600 --> 01:59:46,100
Meil on umbes 10 K läbi, ah?
Meil on see käes, mu sõber.
1287
01:59:46,300 --> 01:59:48,200
- Kes me oleme?
– Kalur ja tema poeg.
1288
01:59:48,300 --> 01:59:49,900
Kaota need.
1289
02:00:04,100 --> 02:00:06,200
See on seal selle harja tipus, ah?
1290
02:00:06,400 --> 02:00:07,700
Peate peatuma ja puhkama.
1291
02:00:07,800 --> 02:00:10,700
Mida? Ja loobuma neetud kivist?
1292
02:00:10,800 --> 02:00:12,900
Jätkake liikumist. Tule nüüd.
1293
02:00:47,500 --> 02:00:49,900
Tule. Tule, tule.
1294
02:01:37,000 --> 02:01:39,300
Ma ei saa. Peatus.
1295
02:01:39,400 --> 02:01:41,500
- Olgu.
- Lõpeta.
1296
02:02:10,000 --> 02:02:11,100
Tule nüüd.
1297
02:02:11,700 --> 02:02:14,300
Ei! Jumal, ei. Peatus.
1298
02:02:15,400 --> 02:02:18,700
Kristus. Rohkem mitte. Rohkem mitte.
1299
02:03:02,700 --> 02:03:04,400
Võtke, ah?
1300
02:03:06,800 --> 02:03:10,000
- Hr Archer...
- Võta, võta.
1301
02:03:17,000 --> 02:03:18,800
Ma arvasin, et sa varastad selle minult.
1302
02:03:20,700 --> 02:03:24,300
Jah, jah, see tuli mulle pähe, ah?
1303
02:03:35,200 --> 02:03:36,900
Kuulake...
1304
02:03:39,800 --> 02:03:42,200
...see on Maddy kaart, ah?
1305
02:03:42,400 --> 02:03:44,600
Helistad talle millal
sa jõuad Conakrysse, eks?
1306
02:03:48,800 --> 02:03:50,800
Ja ära usalda seda pilooti hetkekski.
1307
02:03:50,900 --> 02:03:54,000
Sa osutad sellele talle pähe
kui ta keppib, eks?
1308
02:03:54,200 --> 02:03:55,700
Ma võin sind kanda.
1309
02:04:08,600 --> 02:04:10,000
Sa viid oma poisi koju, ah?
1310
02:04:15,200 --> 02:04:17,900
Sa viid ta koju, ah?
1311
02:04:22,400 --> 02:04:24,200
- Mine! Mine!
- Mine. Tule nüüd.
1312
02:04:25,000 --> 02:04:26,100
Jätkake!
1313
02:04:31,900 --> 02:04:33,700
Tule nüüd. Tule nüüd.
1314
02:04:40,500 --> 02:04:42,900
Archer, sa oled surnud mees!
1315
02:04:43,100 --> 02:04:44,900
Jah, jah.
1316
02:05:15,600 --> 02:05:17,000
Dia.
1317
02:05:38,200 --> 02:05:39,300
Tere. Maddy Bowen.
1318
02:05:39,600 --> 02:05:41,400
Jah.
1319
02:05:41,800 --> 02:05:43,400
Arvasin, et ma ei helista kunagi, ah?
1320
02:05:44,300 --> 02:05:48,400
Ja mul on nii hea meel, et sa seda tegid.
Vabandage.
1321
02:05:50,400 --> 02:05:51,500
Millal ma sind näen?
1322
02:05:52,700 --> 02:05:58,400
Maddy, ma tahan, et sa mind teeksid
veel üks teene, ah?
1323
02:05:59,100 --> 02:06:03,600
Ma tahan, et sa läheksid Saalomoniga kohtuma
Conakrys.
1324
02:06:03,800 --> 02:06:06,500
Guineas?
Miks sa tahad, et ma Guineasse läheksin?
1325
02:06:09,600 --> 02:06:11,600
Leidsime ta poja...
1326
02:06:12,600 --> 02:06:16,000
...aga ta vajab abi,
saate aru?
1327
02:06:16,800 --> 02:06:17,900
Hullune?
1328
02:06:20,700 --> 02:06:22,500
Sa oled haiget saanud.
1329
02:06:23,200 --> 02:06:24,200
Kas sa oled haiget saanud?
1330
02:06:24,400 --> 02:06:27,600
Jah, mul on
siin väike probleem.
1331
02:06:32,100 --> 02:06:35,800
Olgu. Sina--
Ütle mulle, kus sa oled.
1332
02:06:39,100 --> 02:06:40,100
Vibulaskja?
1333
02:06:52,300 --> 02:06:57,000
Vaatan uskumatut vaadet
kohe praegu.
1334
02:06:58,400 --> 02:07:00,100
Soovin, et sa oleksid siin, Maddy.
1335
02:07:00,200 --> 02:07:03,900
Olgu, siis ma tulen sinu juurde.
Sa lihtsalt ütle mulle, kus sa oled.
1336
02:07:07,100 --> 02:07:08,400
Ma ei usu.
1337
02:07:08,600 --> 02:07:11,900
Kas sa oled ikka Konos? Sest ma saan
kutsuge keegi teid aitama.
1338
02:07:12,100 --> 02:07:16,400
Maddy, leiad turvalise koha
poisile, eks?
1339
02:07:16,600 --> 02:07:19,000
Ja hoidke teda silmist eemal.
1340
02:07:19,600 --> 02:07:22,300
Ja vii Saalomon Londonisse.
1341
02:07:25,400 --> 02:07:28,200
Ta toob midagi kaasa.
1342
02:07:28,900 --> 02:07:30,800
Aga ta vajab sinu abi.
1343
02:07:32,000 --> 02:07:33,900
Miks sa seda ise ei too?
1344
02:07:35,400 --> 02:07:40,400
Ma ütlen, et see on nüüd päris lugu.
1345
02:07:41,300 --> 02:07:43,100
Ja sa võid sellest kuradit kirjutada.
1346
02:07:50,300 --> 02:07:52,800
Mul on väga hea meel, et sind kohtasin.
1347
02:07:54,400 --> 02:07:55,400
Kas sa tead seda?
1348
02:07:58,700 --> 02:08:00,900
Jah, ma olen...
1349
02:08:02,100 --> 02:08:05,100
Mul on väga hea meel, et ka sinuga kohtusin.
1350
02:08:05,700 --> 02:08:09,700
Ja ma soovin, et saaksin teiega koos olla.
1351
02:08:10,600 --> 02:08:12,600
See on kõik korras.
1352
02:08:15,100 --> 02:08:17,500
Ma olen täpselt seal, kus ma olema peaksin.
1353
02:09:11,100 --> 02:09:13,500
Kui me trepi juurde jõuame,
sa muudkui kõnni...
1354
02:09:13,600 --> 02:09:15,700
...ja ma ootan sind siin.
1355
02:09:16,200 --> 02:09:17,800
Sa ei tule.
1356
02:09:17,900 --> 02:09:21,200
Mind ei ole siin. Palju õnne.
1357
02:09:42,900 --> 02:09:45,500
Peate aru saama, hr Vandy...
1358
02:09:45,700 --> 02:09:51,800
...et su teemant oleks võinud otsa saada
mitte kusagil mujal kui meie juures.
1359
02:09:55,100 --> 02:09:58,000
- Sellest ei piisa.
- Ma kinnitan teile, 2 miljonit naela...
1360
02:09:58,200 --> 02:10:02,100
...on rohkem kui keegi teine sulle pakub
selle kivi jaoks antud oludes.
1361
02:10:02,300 --> 02:10:04,900
Ma tahan seda, mida mulle lubati
autor hr Archer.
1362
02:10:08,400 --> 02:10:11,000
- Mida sulle lubati?
- Minu perekond.
1363
02:10:11,300 --> 02:10:13,300
Kui nad siin on,
sa saad kivi.
1364
02:10:14,000 --> 02:10:15,600
Mul on ka raha.
1365
02:10:16,900 --> 02:10:18,400
Noh, kas ma saan näha, mida ma ostan?
1366
02:10:18,600 --> 02:10:21,400
Sa saad kivi
kui mu pere on siin.
1367
02:10:22,100 --> 02:10:23,900
Kuidas ma üldse tean, et sul see on?
1368
02:12:31,800 --> 02:12:34,600
Kas saate teemante kommenteerida
kaevandatakse Sierra Leones?
1369
02:12:34,800 --> 02:12:38,700
Ma ei hakka kommenteerima
mõne sensatsioonilise ajakirja artikli kohta.
1370
02:12:38,800 --> 02:12:41,400
- Aga Libeeria?
- Ei kommenteeri. Ei mingit kommentaari.
1371
02:12:41,600 --> 02:12:44,000
- Hr Van De Kaap--
- See on kõik, mis mul öelda on.
1372
02:12:44,200 --> 02:12:45,600
Loodusvarad
ühest riigist...
1373
02:12:47,600 --> 02:12:50,600
...on selle rahva omand.
Nad ei ole meie varastada...
1374
02:12:51,900 --> 02:12:57,300
...või ära kasutada meie mugavuse nimel,
meie korporatsioonid või meie konsumerism.
1375
02:13:07,300 --> 02:13:09,300
Nad on teie jaoks valmis, söör.
1376
02:13:10,800 --> 02:13:13,200
Kolmas maailm ei ole eraldiseisev maailm.
1377
02:13:13,400 --> 02:13:18,100
Ja tunnistaja, mida täna kuulate
räägib selle nimel.
1378
02:13:18,200 --> 02:13:22,100
Kuulakem selle maailma häält.
Õppigem sellest häälest.
1379
02:13:22,300 --> 02:13:25,800
Ja ärgem jätkem seda enam tähelepanuta.
1380
02:13:26,000 --> 02:13:29,300
Daamid ja härrad,
Härra Solomon Vandy.